1 00:00:03,580 --> 00:00:13,130 Toho Film Company 2 00:00:14,740 --> 00:00:25,420 and TBS 3 00:00:30,520 --> 00:00:39,990 I WANT TO BECOME A CLAM 4 00:00:48,790 --> 00:00:52,580 19th year of the Showa era (1944) 5 00:00:59,300 --> 00:01:00,700 We've arrived! 6 00:01:29,520 --> 00:01:31,770 The soldiers have arrived! 7 00:01:35,630 --> 00:01:38,370 - Dad, they came! - Great, great. 8 00:01:40,340 --> 00:01:42,790 - Mom, they came! - Yes, yes. 9 00:01:45,490 --> 00:01:48,400 Then I'll go. Gift I'll say goodbye. 10 00:01:48,460 --> 00:01:51,290 I'll give it myself. Let's go together to the bus stop? 11 00:01:51,730 --> 00:01:53,410 But you have a client... 12 00:01:53,440 --> 00:01:56,380 Come on, everything's fine. Come on, let's go. 13 00:01:56,430 --> 00:01:58,030 - Hey, Ken-bo! - Ken-bo... 14 00:02:04,750 --> 00:02:07,130 - Matsuda-san! - A?! 15 00:02:08,380 --> 00:02:10,620 I'll go to the send-off. 16 00:02:11,200 --> 00:02:12,440 A? 17 00:02:14,620 --> 00:02:16,940 To see off. Farewell! 18 00:02:17,120 --> 00:02:24,080 “On the path to victory we don’t care about obstacles...” 19 00:02:24,130 --> 00:02:26,830 Well, well, well. Okay, let's go. 20 00:02:27,800 --> 00:02:29,110 Like this. 21 00:02:32,660 --> 00:02:36,010 "Let the whole world marvel at our valor..." 22 00:02:36,140 --> 00:02:39,370 "Forward, warriors, forward..." 23 00:02:39,470 --> 00:02:42,360 Congratulations, Sho-san! 24 00:02:44,160 --> 00:02:45,380 I'm leaving. 25 00:02:45,750 --> 00:02:49,230 Be good. It's strange that you were taken to The army could have been taken away together before me. 26 00:02:49,360 --> 00:02:51,690 Since it so happens, Toyo-san, you should tonsure me. 27 00:02:51,930 --> 00:02:56,350 Who else but me will take it? cut your square head! 28 00:03:01,220 --> 00:03:04,020 Sakai Shokichi-kun... Hurray! 29 00:03:04,100 --> 00:03:08,720 - Hooray! - Hooray! 30 00:03:08,820 --> 00:03:15,800 "We were called to a feat our great sovereign," 31 00:03:16,430 --> 00:03:20,490 "and at the cost of our lives we..." 32 00:03:21,260 --> 00:03:22,280 Check! 33 00:03:22,300 --> 00:03:25,290 - Look, don’t try to go to the sea alone! - OK. 34 00:03:25,370 --> 00:03:27,520 - Glad to see you! - Welcome! 35 00:03:27,730 --> 00:03:30,490 Well, that's what I said, There's nothing to worry about. 36 00:03:30,540 --> 00:03:32,980 I'm tired of waiting, poor fellow. 37 00:03:33,060 --> 00:03:34,740 So, let's get to work, get to work! 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,460 Sorry to keep you waiting. 39 00:03:37,500 --> 00:03:39,750 We skip the elders. Because the war is in full swing. 40 00:03:39,770 --> 00:03:41,820 - Director, please. - Thank you, I'll go first. 41 00:03:41,840 --> 00:03:44,440 Fine. What if you go here with your horse? 42 00:03:44,490 --> 00:03:46,360 What can I say... 43 00:03:47,690 --> 00:03:50,110 Mister Director, Are there letters from your son? 44 00:03:50,260 --> 00:03:53,730 Two a month. It looks like he is at ease in Manchuria. 45 00:03:53,780 --> 00:03:57,770 How General Umezu became commander, so The Kwantung Army turned into an elite one. 46 00:03:57,920 --> 00:04:02,250 The Kwantung Army is the strongest in the world, Even the Soviet Union is powerless against it. 47 00:04:02,360 --> 00:04:05,400 And off the Philippine islands of Saipan and Tinian Fierce fighting is taking place again. 48 00:04:05,420 --> 00:04:06,680 Yes. 49 00:04:14,960 --> 00:04:16,760 Hey, what are you doing? 50 00:04:16,810 --> 00:04:19,850 Yeah, I knew you were here, Nemoto-san! 51 00:04:22,600 --> 00:04:24,550 -Have you come? - A? 52 00:04:25,490 --> 00:04:27,970 Order. Recruitment order. 53 00:04:30,050 --> 00:04:32,100 No, no, no! 54 00:04:32,130 --> 00:04:35,060 I just got alcohol at work and decided to take it home. 55 00:04:37,150 --> 00:04:40,570 Ugh... And I, looking at you, I thought the summons had arrived... 56 00:04:42,540 --> 00:04:45,580 Yes, I have a thankless job. 57 00:04:45,710 --> 00:04:49,440 By the way, Kawanishi from Shimogawara the summons also arrived. 58 00:04:49,750 --> 00:04:53,110 - What? Even Kawanishi from Shimogawara? - Yes. 59 00:04:54,130 --> 00:04:57,620 Anyway, I'm so busy that I don’t have time to shave, look at the stubble. 60 00:04:57,860 --> 00:04:59,270 I'll be free soon. 61 00:04:59,330 --> 00:05:02,210 No, I can't stay long. I'll come by again in the evening. 62 00:05:02,740 --> 00:05:04,360 - Sorry. - Nothing, nothing. 63 00:05:08,950 --> 00:05:11,020 - Good evening. - Good evening. 64 00:05:15,480 --> 00:05:18,740 The dumplings float. 65 00:05:18,840 --> 00:05:21,590 Don't talk nonsense, go eat quickly. 66 00:05:23,690 --> 00:05:27,520 How, again? At least sometimes It would be nice to eat rice. 67 00:05:27,710 --> 00:05:30,090 We work hard from morning to evening. 68 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Yes, it's rationed rice They don’t give it out, nothing can be done. 69 00:05:34,730 --> 00:05:37,880 Yes, you yourself are stingy buy at market price. 70 00:05:37,930 --> 00:05:40,010 I could go to Shiogami and splurge. 71 00:05:40,090 --> 00:05:43,210 Recently, peasants They just don’t sell anything for money. 72 00:05:43,730 --> 00:05:45,650 Need to change for clothes, 73 00:05:45,830 --> 00:05:48,370 shoes, bicycle tires or something like that. 74 00:05:48,430 --> 00:05:49,870 Thank you. 75 00:05:50,150 --> 00:05:51,780 What, you don't want any more? 76 00:05:51,940 --> 00:05:55,350 Don't want. Is there a funeral anywhere? 77 00:05:55,460 --> 00:05:56,670 What? 78 00:05:57,710 --> 00:06:02,770 At Mit-chan's aunt's funeral I treated her to these rice balls. 79 00:06:05,420 --> 00:06:08,360 When you eat rice, then I don't want to eat that way. 80 00:06:17,830 --> 00:06:22,050 Listen! Take the soap we recently received from the union on cards, and exchange for rice. 81 00:06:23,490 --> 00:06:25,460 How?.. But then your job... 82 00:06:25,490 --> 00:06:29,030 There is a state of emergency now. No wonder that customers will suffer a little. 83 00:06:29,110 --> 00:06:31,080 Starting tomorrow you can shave with water alone. 84 00:06:31,830 --> 00:06:33,540 - Right? - Yes! 85 00:06:37,190 --> 00:06:39,970 Selling soap outside received by cards... 86 00:06:41,430 --> 00:06:42,620 No really. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,500 And you tell me this - 88 00:06:45,580 --> 00:06:49,860 always so responsible at work! 89 00:07:05,620 --> 00:07:06,900 Dear... 90 00:07:07,010 --> 00:07:10,100 - Dad! - Expensive! 91 00:07:10,160 --> 00:07:12,180 Dad! 92 00:07:13,850 --> 00:07:15,220 Expensive! 93 00:07:15,300 --> 00:07:17,400 - Sorry. - Dad... 94 00:07:17,530 --> 00:07:19,180 Hey Ken-bo! 95 00:07:19,860 --> 00:07:23,610 To the soldiers fighting in the southern islands, I have to eat both lizards and grass. 96 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 Over there it says: "Nothing is needed, not even victory." 97 00:07:27,550 --> 00:07:29,230 - Expensive! - A? 98 00:07:28,940 --> 00:07:31,400 "Nothing is needed except victory" 99 00:07:32,470 --> 00:07:35,810 Oh, not like that, not like that! "Nothing is needed except victory." 100 00:07:35,910 --> 00:07:37,190 Yes, Ken-bo? 101 00:07:39,270 --> 00:07:41,680 - Ken-bo? - Yes. 102 00:07:46,380 --> 00:07:47,980 Good evening. 103 00:07:48,060 --> 00:07:50,130 - Welcome. - Welcome! 104 00:07:50,390 --> 00:07:52,100 - Sorry I couldn't help you during the day. - Nothing. 105 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 - Fusae, boil the water. - Yes. 106 00:07:53,900 --> 00:07:55,740 - Ken-bo, towel! - Yes. 107 00:07:56,690 --> 00:07:58,600 Come on, come on. Yes, thank you. 108 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - Please come here. - Thank you. 109 00:08:00,830 --> 00:08:02,960 Well, well, well... 110 00:08:03,510 --> 00:08:05,400 - Toyomatsu-san... - Yes? 111 00:08:06,050 --> 00:08:07,700 She has arrived. 112 00:08:11,530 --> 00:08:13,130 Congratulations. 113 00:08:33,700 --> 00:08:36,660 Toyomatsu-san... I need your seal. 114 00:08:42,670 --> 00:08:44,370 - Hey, Fusae! - Yes. 115 00:08:45,210 --> 00:08:48,570 - When... bring the seal. - Yes. 116 00:08:52,900 --> 00:08:57,150 Wow, the agenda is called "red paper" Takeuchi-san, she’s really red... 117 00:08:59,300 --> 00:09:00,670 Dear... 118 00:09:10,670 --> 00:09:11,600 Here. 119 00:09:12,830 --> 00:09:17,580 The chairman remains city council, pharmacist Nemoto-san. 120 00:09:19,510 --> 00:09:22,380 - I'll look on the way back. - Yes... 121 00:09:22,850 --> 00:09:24,970 - There's still plenty of work to do. - Yes... 122 00:09:31,110 --> 00:09:32,900 I'm counting on you... 123 00:10:09,560 --> 00:10:10,950 Dear... 124 00:10:12,370 --> 00:10:15,280 It's okay if we don't send telegram to your brother in Mitsumine? 125 00:10:15,940 --> 00:10:17,420 Oh, nothing. 126 00:10:17,960 --> 00:10:20,320 Don't bother him especially for a farewell farewell. 127 00:10:21,550 --> 00:10:24,020 I'll send a postcard to my brother. Postcard. 128 00:10:25,640 --> 00:10:28,820 Then I'll just send it too a letter or postcard to relatives. 129 00:10:31,430 --> 00:10:32,640 Uh-huh... 130 00:10:33,170 --> 00:10:35,900 Before arriving at part of the time little, but a lot of hassle. 131 00:10:38,440 --> 00:10:40,800 - So go ahead, cut my hair. - What? 132 00:10:43,450 --> 00:10:46,230 - Hey, Ken-bo! - A? 133 00:10:46,570 --> 00:10:50,060 Dad goes to the army. To the army. Join the army! 134 00:10:51,320 --> 00:10:52,890 To the army? 135 00:10:52,970 --> 00:10:57,560 Yes. That's why mom now shave my head. 136 00:11:03,940 --> 00:11:06,720 Come on, Fusae, cut my hair. 137 00:11:41,030 --> 00:11:42,310 Dear... 138 00:11:44,170 --> 00:11:45,510 Is it possible? 139 00:11:47,010 --> 00:11:49,890 Yes. Can. 140 00:12:16,800 --> 00:12:19,690 Then there are only mountains and mountains. 141 00:12:19,820 --> 00:12:22,130 Shikoku is in fact the middle of the mountain range. 142 00:12:22,230 --> 00:12:23,440 How's that? 143 00:12:23,460 --> 00:12:25,430 Don't you go home on weekends either? 144 00:12:25,510 --> 00:12:27,900 You can only leave for the Bon holiday and New Year. 145 00:12:28,370 --> 00:12:30,990 You better, Shimizu-san, come to us. 146 00:12:31,410 --> 00:12:34,140 Iijima Barber Shop Owner won't you mind? 147 00:12:34,220 --> 00:12:39,440 How to say... Not only a master, but and the older students will burst with anger. 148 00:12:39,880 --> 00:12:43,190 They will reproach me for went to our competitor Takaoka. 149 00:12:44,450 --> 00:12:49,270 But what I like most is when you cut my hair. 150 00:12:51,000 --> 00:12:53,260 Better tell me, have you been ever in Katsurahama? 151 00:12:53,420 --> 00:12:56,800 The sea is so beautiful. Would you like to go next weekend? 152 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Idiot! 153 00:13:09,860 --> 00:13:12,930 Go look for a fool so hired a worker with such a belly! 154 00:13:13,310 --> 00:13:16,790 And who knocked up this girl? 155 00:13:18,310 --> 00:13:21,630 - Then, master, may I three days off... - What?! 156 00:13:21,980 --> 00:13:24,550 I want to take her home to Onoya. 157 00:13:25,570 --> 00:13:29,300 At least three days, at least five. You don't have to come back anymore. 158 00:13:29,460 --> 00:13:31,950 - What? - Fired! You're fired! 159 00:13:32,030 --> 00:13:33,150 Master... 160 00:13:33,180 --> 00:13:36,150 At a trade union meeting Chairman Takaoka-san said, 161 00:13:36,250 --> 00:13:39,140 what's in my hairdresser the rogue started up. 162 00:13:39,190 --> 00:13:41,840 Because of people like you, trust to my hairdresser... 163 00:13:41,890 --> 00:13:43,910 - Master... - From this day on you are fired! 164 00:13:44,250 --> 00:13:46,690 - Fired! - Master, master! 165 00:13:52,710 --> 00:13:54,450 Won't you come back? 166 00:13:55,580 --> 00:13:57,840 After you got here? 167 00:14:00,220 --> 00:14:03,920 I can't. I won't be able to cross the threshold. 168 00:14:07,280 --> 00:14:10,090 Even if I return, from me they will be of no use. 169 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 It will just add an extra mouth. 170 00:14:23,200 --> 00:14:24,870 Well yes... 171 00:14:26,060 --> 00:14:30,120 For some reason I don't either I really want to go there. 172 00:14:56,670 --> 00:14:59,680 No... I can't go back there. 173 00:15:00,820 --> 00:15:02,520 Me too. 174 00:15:03,520 --> 00:15:05,250 Further... 175 00:15:06,240 --> 00:15:09,680 Let's go further away... 176 00:15:22,080 --> 00:15:25,840 But I have nowhere else to go back to. 177 00:15:26,940 --> 00:15:29,950 Yes, even if I rolled somewhere alone, 178 00:15:30,530 --> 00:15:33,550 I still can’t even feed you. 179 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 Final stop. 180 00:15:41,180 --> 00:15:42,610 Let's go. 181 00:16:12,650 --> 00:16:15,510 Wow, what space! 182 00:16:16,620 --> 00:16:18,790 Spacious sea! 183 00:16:24,170 --> 00:16:25,690 Only... 184 00:16:26,320 --> 00:16:28,760 From here there is nowhere to go forward... 185 00:16:31,070 --> 00:16:35,630 For some reason our path lay all the time south and south. 186 00:16:40,790 --> 00:16:42,870 This is the end of our journey. 187 00:16:45,250 --> 00:16:46,540 Yes... 188 00:16:47,170 --> 00:16:49,610 This is the end of the road for both of us. 189 00:16:58,890 --> 00:17:01,070 Here, right here. 190 00:17:02,400 --> 00:17:05,560 Maybe we'll open a hair salon in that town ahead? 191 00:17:06,510 --> 00:17:09,020 What? In that town? 192 00:17:10,480 --> 00:17:11,740 Yes! 193 00:17:12,250 --> 00:17:15,550 Now all we have to do is or throw yourself into the sea, 194 00:17:16,050 --> 00:17:18,670 or open your own hairdresser - one of two. 195 00:17:19,770 --> 00:17:22,870 Then you need to look there's a vacant house somewhere. 196 00:17:22,950 --> 00:17:24,520 All we need is a sign, 197 00:17:24,860 --> 00:17:28,190 one mirror and one chair. 198 00:17:38,820 --> 00:17:40,330 I... 199 00:17:41,950 --> 00:17:46,080 if I'm with you, I can work even until the birth. 200 00:17:51,510 --> 00:17:54,690 If the two of us work hard, 201 00:17:54,920 --> 00:17:58,460 We'll be back on our feet in three years. 202 00:18:10,690 --> 00:18:14,230 But not three years have passed. 203 00:18:15,040 --> 00:18:18,870 It's been five years since the hairdresser's business things were finally starting to get better. 204 00:18:19,390 --> 00:18:21,620 And the child grew up. 205 00:18:22,170 --> 00:18:24,190 And now, when everything was ahead... 206 00:18:24,350 --> 00:18:27,730 Wow, a real soldier! 207 00:18:32,480 --> 00:18:35,000 You are a soldier too. 208 00:18:42,290 --> 00:18:45,200 - I have the honor! - I have the honor! 209 00:18:49,790 --> 00:18:51,710 It's kind of chilly. 210 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 Mom... 211 00:19:10,850 --> 00:19:13,900 Farewell to the army Shimizu Toyomatsu 212 00:19:13,920 --> 00:19:16,520 - Well, let's have a drink! - Yes! Thank you! 213 00:19:17,880 --> 00:19:20,270 Toyo-san, don't worry about the rest. 214 00:19:20,480 --> 00:19:22,400 Yes! I'm counting on you! 215 00:19:23,240 --> 00:19:28,400 Anyone, having shaved their head, becomes energetic. 216 00:19:28,930 --> 00:19:32,650 You must sometimes cut the hair of officers and soldiers. 217 00:19:32,700 --> 00:19:33,620 Yes! 218 00:19:33,630 --> 00:19:36,010 Since you're leaving so cheerful mood, everything will be fine. 219 00:19:36,220 --> 00:19:38,450 Oh, oh, the hot food has arrived! 220 00:19:39,420 --> 00:19:41,950 Oh, where is this girl from? 221 00:19:42,070 --> 00:19:43,460 My wife's younger sister. 222 00:19:43,560 --> 00:19:45,370 Fusae-san's sister? Are you in a girls' school? 223 00:19:45,480 --> 00:19:48,150 Yes. I'm serving my labor duty at the Asakura factory. 224 00:19:48,310 --> 00:19:50,510 What is Asakura releasing now? 225 00:19:50,570 --> 00:19:52,640 I have no right to divulge military secrets. 226 00:19:54,450 --> 00:19:56,730 One-nil in her favor. 227 00:19:57,410 --> 00:19:59,930 Well, shall we sing to lift our spirits? 228 00:19:59,960 --> 00:20:01,010 Yes! 229 00:20:01,030 --> 00:20:03,410 Oh yes, sing to the soldier. 230 00:20:05,310 --> 00:20:07,430 But the bear stepped on my ear. 231 00:20:07,430 --> 00:20:09,660 Come on, even you can sing “Yosakoi.” 232 00:20:12,070 --> 00:20:13,520 Well... 233 00:20:13,730 --> 00:20:18,890 "Come in the evening..." 234 00:20:19,000 --> 00:20:28,170 "In Tosa, in Kochi, at the Harimaya Bridge..." 235 00:20:29,100 --> 00:20:31,380 Finally they started singing. 236 00:20:31,480 --> 00:20:33,900 Well, well, now at least you can breathe. 237 00:20:34,240 --> 00:20:37,020 However, Toyo-san has a loud voice. 238 00:20:41,820 --> 00:20:51,020 "Tosa, Tosa, glorious land, there are corals and whales here," 239 00:20:51,160 --> 00:20:58,470 "there is paper and silk, and tender tuna meat." 240 00:20:58,630 --> 00:21:04,110 "Come in the evening..." 241 00:21:04,740 --> 00:21:13,980 "And wherever you look, Tosa is a wonderful country." 242 00:21:14,080 --> 00:21:21,190 "From the southern mountains, from Satsuma, a light breeze is blowing..." 243 00:21:32,160 --> 00:21:37,240 Central Army Third district Military unit of Lieutenant Colonel Onoe 244 00:21:45,710 --> 00:21:47,500 What are you doing? 245 00:21:47,550 --> 00:21:50,770 Don't help! Move over! 246 00:21:52,090 --> 00:21:54,110 Move over, Takita! 247 00:21:57,100 --> 00:22:00,720 "First: a military man must Strictly maintain decorum!" 248 00:22:00,980 --> 00:22:04,070 “Second: a military man must honor valor!” 249 00:22:04,550 --> 00:22:08,270 “Second: a military man must honor valor!” 250 00:22:08,510 --> 00:22:11,710 "Third: the military must appreciate loyalty!" 251 00:22:12,020 --> 00:22:15,820 "Third: the military must appreciate loyalty!" 252 00:22:16,150 --> 00:22:18,660 "Fourth: in... military..." 253 00:22:19,760 --> 00:22:23,480 Bastard! When will you remember? Again! 254 00:22:23,690 --> 00:22:27,360 - "Fourth: military up to... dol..." - One more time! 255 00:22:27,420 --> 00:22:30,850 - "Fourth... military..." - One more time! 256 00:22:31,010 --> 00:22:32,560 "Fourth: military..." 257 00:22:32,720 --> 00:22:35,860 Move over! Don't hesitate! 258 00:22:37,070 --> 00:22:38,960 What, small intestines? 259 00:22:46,220 --> 00:22:49,500 Takita! Put your ass down! 260 00:22:50,180 --> 00:22:51,950 Shimizu, don't lie around! 261 00:22:52,960 --> 00:22:54,930 You squirm like a worm. 262 00:22:55,170 --> 00:22:57,820 What, an infantry rifle is that heavy? 263 00:22:59,940 --> 00:23:01,590 Takita!.. 264 00:23:01,750 --> 00:23:04,120 Mister Top Class Private Tateishi! 265 00:23:08,470 --> 00:23:11,170 I'm a hairdresser. 266 00:23:12,370 --> 00:23:15,100 I have never held in my hands nothing heavier than a hair clipper. 267 00:23:19,190 --> 00:23:20,770 What did you say? 268 00:23:27,820 --> 00:23:29,050 Bastard! 269 00:23:29,080 --> 00:23:32,450 "Fifth: a military man must faithfully..." 270 00:23:32,520 --> 00:23:33,910 Speak clearly! 271 00:23:33,990 --> 00:23:36,500 "Fifth: a military man must faithfully..." 272 00:23:36,980 --> 00:23:39,130 - What? - "Faith and truth"! 273 00:23:39,130 --> 00:23:42,330 - "Fifth: a military man must have faith and really..." - Once again! 274 00:23:42,380 --> 00:23:44,170 - Get ready! - Eat! 275 00:23:44,500 --> 00:23:45,960 Forward! 276 00:23:51,720 --> 00:23:53,030 Bastard! 277 00:23:54,840 --> 00:23:56,910 - Stop! - Eat! 278 00:23:59,690 --> 00:24:02,890 You're late, you're late! Quicker! 279 00:24:03,550 --> 00:24:05,410 Yes... Sorry... 280 00:24:08,110 --> 00:24:10,130 Give me the rifle. 281 00:24:24,160 --> 00:24:25,700 Look. 282 00:24:26,810 --> 00:24:28,100 There is... 283 00:24:42,420 --> 00:24:44,490 Mister company commander! 284 00:24:45,020 --> 00:24:46,530 Mister company commander! 285 00:24:47,690 --> 00:24:49,240 The battalion commander arrived. 286 00:24:49,340 --> 00:24:50,600 On guard! 287 00:25:48,250 --> 00:25:51,620 Currently, 20 hours 15 minutes, south of Cape Sio, moving north 288 00:25:51,640 --> 00:25:55,860 enemy B-29 bombers, their number is estimated at 380 to 400. 289 00:25:55,910 --> 00:25:56,710 400?! 290 00:25:56,720 --> 00:25:58,690 Yes. An unusually large squadron. 291 00:25:58,730 --> 00:26:03,760 We demand to send for interception third and fifth links. 292 00:26:05,280 --> 00:26:10,420 Despite the fact that B-29 carpet bombing day by day they become more and more fierce, 293 00:26:10,810 --> 00:26:13,400 our planes are not at all rise into the air 294 00:26:13,650 --> 00:26:15,130 so the population is in confusion, 295 00:26:15,170 --> 00:26:18,430 and the morale of the troops is falling. 296 00:26:19,490 --> 00:26:21,010 Your Excellency! 297 00:26:21,480 --> 00:26:22,890 Today for sure! 298 00:26:22,930 --> 00:26:24,420 Your Excellency! 299 00:26:24,630 --> 00:26:26,720 Interception of enemy aircraft 300 00:26:26,940 --> 00:26:29,440 it was decided at the General Staff carry out no more than twice a month. 301 00:26:32,910 --> 00:26:34,560 Decisive battle on the territory countries are already close. 302 00:26:34,980 --> 00:26:38,030 Every single plane must be saved for the future. 303 00:26:38,740 --> 00:26:41,390 I order you to repel the attack ground gun fire! 304 00:26:42,440 --> 00:26:43,980 There is a way to repel an attack ground gun fire! 305 00:26:44,090 --> 00:26:45,360 Message received! 306 00:26:45,400 --> 00:26:48,550 Enemy planes 100 km away southeast of Osaka, altitude 3000. 307 00:28:16,250 --> 00:28:18,530 Losses have been reported. 308 00:28:18,670 --> 00:28:22,040 Akashi, Himeji, Okayama cities, Takamatsu, Tokushima, Kochi 309 00:28:22,320 --> 00:28:24,910 destroyed by 80%. 310 00:28:26,330 --> 00:28:27,880 Military installations? 311 00:28:28,170 --> 00:28:30,970 Since they dropped mostly incendiary bombs, civilians were injured, 312 00:28:31,270 --> 00:28:32,840 with military facilities for now nothing serious happened. 313 00:28:33,420 --> 00:28:35,400 - Results of the battle? - Yes... 314 00:28:35,710 --> 00:28:36,950 Results! 315 00:28:36,990 --> 00:28:39,290 Anti-aircraft attack by anti-aircraft guns 316 00:28:39,360 --> 00:28:40,890 one plane destroyed, five damaged, 317 00:28:40,960 --> 00:28:43,260 came under fire about 20 enemy aircraft. 318 00:28:43,950 --> 00:28:46,880 Is it confirmed that the plane was shot down? 319 00:28:47,020 --> 00:28:50,990 That's right! From observation posts number 25 and also number 29 320 00:28:51,120 --> 00:28:55,130 confirmed that in the third region, A burning plane crashed in the Okitayama Mountains. 321 00:28:55,320 --> 00:28:57,860 It is also known that 4–5 people crew from another downed plane 322 00:28:57,900 --> 00:28:59,880 went down by parachute. 323 00:29:00,700 --> 00:29:02,580 - I order! - Eat! 324 00:29:02,720 --> 00:29:07,360 Send a search party to Okitayama, arrest the crew! And immediately... 325 00:29:10,690 --> 00:29:14,520 Take appropriate action immediately. 326 00:29:18,700 --> 00:29:20,790 I'm reporting! Rota under the command of Captain Hidaka 327 00:29:20,810 --> 00:29:23,910 urgently sent to the Okitayama Mountains to capture 328 00:29:24,360 --> 00:29:26,890 parachuted crew enemy aircraft and take action. 329 00:29:27,630 --> 00:29:30,540 The headquarters is pressing on us, so finish this matter quickly. 330 00:29:32,710 --> 00:29:34,880 If the search becomes difficult, 331 00:29:34,930 --> 00:29:37,200 send them as reinforcements second and third companies. 332 00:29:37,270 --> 00:29:38,620 Eat! 333 00:29:58,140 --> 00:30:01,330 Stupid! What are you doing, Shimizu?! 334 00:30:01,560 --> 00:30:03,560 - Forward! - Pull yourself together! 335 00:30:04,880 --> 00:30:06,240 Get up! 336 00:30:06,600 --> 00:30:08,530 Here they are! 337 00:30:32,710 --> 00:30:36,020 The paramedics immediately treated two medical care, and the third died. 338 00:30:36,280 --> 00:30:38,430 Two survivors so far did not regain consciousness. 339 00:30:38,580 --> 00:30:41,690 It will not be possible to deliver them to headquarters, Is it also impossible to interrogate? 340 00:30:42,550 --> 00:30:44,010 That's right. 341 00:30:44,440 --> 00:30:46,310 Then there is no other way out. 342 00:30:48,220 --> 00:30:50,380 Execute them. 343 00:30:55,870 --> 00:30:58,350 Second and third platoons! 344 00:30:58,530 --> 00:31:00,600 On the shoulder! 345 00:31:02,040 --> 00:31:03,810 All around to the right! 346 00:31:04,940 --> 00:31:06,540 Forward march! 347 00:31:13,020 --> 00:31:14,790 Platoon, stop! 348 00:31:16,680 --> 00:31:18,120 Disperse! 349 00:31:23,900 --> 00:31:25,890 - Sergeant Kimura! - I! 350 00:31:25,960 --> 00:31:28,080 Choose two soldiers from third division. 351 00:31:28,190 --> 00:31:30,070 There is a third to choose from units of two soldiers! 352 00:31:30,810 --> 00:31:32,230 - Tateishi! - I! 353 00:31:32,260 --> 00:31:34,600 - Entrust this to the weakest fighters. - Eat! 354 00:31:36,590 --> 00:31:37,970 - Takita! - I... 355 00:31:38,080 --> 00:31:39,320 - Shimizu! - I... 356 00:31:39,390 --> 00:31:40,800 Go ahead! 357 00:31:43,570 --> 00:31:46,440 You're both weaklings and slobs. Listen. 358 00:31:46,760 --> 00:31:50,510 Today, in the presence of the company commander, platoon commander and unit commander 359 00:31:50,800 --> 00:31:53,420 you will show that you have become worthy imperial soldiers! 360 00:31:53,530 --> 00:31:55,790 - Clear? - That's right. 361 00:31:55,900 --> 00:31:57,250 Let's march! 362 00:32:03,910 --> 00:32:05,930 Yes, you have no face. 363 00:32:06,500 --> 00:32:08,020 These people 364 00:32:08,090 --> 00:32:13,440 They burned your houses, killed your wives and children. 365 00:32:15,030 --> 00:32:17,730 Don't you hate them? 366 00:32:19,640 --> 00:32:21,350 Nn... I hate it. 367 00:32:21,420 --> 00:32:22,910 And you? 368 00:32:23,540 --> 00:32:25,410 I hate it! 369 00:32:25,460 --> 00:32:28,290 Fine. Then act without hesitation. 370 00:32:30,330 --> 00:32:31,590 Fix bayonets! 371 00:32:48,520 --> 00:32:50,070 Right! 372 00:32:51,830 --> 00:32:53,310 Get ready! 373 00:32:53,530 --> 00:32:56,160 Target: Private Second Class Takita - right American soldier, 374 00:32:56,200 --> 00:32:58,250 Private Second Class Shimizu - left American soldier. 375 00:32:58,520 --> 00:32:59,450 Attack! 376 00:32:59,490 --> 00:33:00,560 Forward! 377 00:33:02,220 --> 00:33:03,740 Let's go! 378 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 I... I... 379 00:33:15,400 --> 00:33:17,040 I can't... 380 00:33:20,390 --> 00:33:22,910 Oh, you coward! 381 00:33:24,650 --> 00:33:26,260 Get up! 382 00:33:30,120 --> 00:33:31,820 You bastards! 383 00:33:42,440 --> 00:33:44,940 Replacement! Goto and Tanimoto, change them! 384 00:33:45,250 --> 00:33:46,160 Eat! 385 00:33:46,250 --> 00:33:48,020 - Leave a replacement. - Eat! 386 00:33:54,530 --> 00:33:55,960 Why did you refuse? 387 00:33:56,550 --> 00:33:59,800 How do you understand the officer's order? 388 00:34:02,290 --> 00:34:05,480 An officer's order is an emperor's order! 389 00:34:05,700 --> 00:34:06,940 Yes! 390 00:34:07,400 --> 00:34:08,710 Right. 391 00:34:09,280 --> 00:34:12,250 The officer's order is not discussed. 392 00:34:12,460 --> 00:34:14,160 This is the order of His Majesty the Emperor! 393 00:34:16,110 --> 00:34:18,510 Run to the starting position! 394 00:34:19,690 --> 00:34:20,710 Eat! 395 00:34:21,010 --> 00:34:22,510 Move over! 396 00:34:23,190 --> 00:34:25,340 Let's get moving! 397 00:34:28,540 --> 00:34:29,990 Get ready! 398 00:34:41,700 --> 00:34:43,240 Attack! 399 00:34:44,880 --> 00:34:46,370 Forward! 400 00:35:13,260 --> 00:35:16,340 Honestly, I didn't think that I can get your hair cut again. 401 00:35:14,350 --> 00:35:16,270 Hairdresser Shimizu 402 00:35:16,430 --> 00:35:19,970 Yeah. Well, we were both very lucky. 403 00:35:21,720 --> 00:35:24,740 By the way, Toyo-san, there are 50 pairs of army socks. 404 00:35:24,830 --> 00:35:27,960 Yes? But they almost doubled in price. 405 00:35:28,550 --> 00:35:31,500 For one pair they give almost a kilogram rice, and the money is 60 yen. 406 00:35:32,720 --> 00:35:34,610 - Toyo-san, Toyo-san! - Oh, welcome. 407 00:35:37,220 --> 00:35:40,080 Toyo-san, that guy came that sells saccharin wholesale. 408 00:35:40,550 --> 00:35:43,340 Phew, how unkempt he has become! Maybe he should quit his job as a hairdresser? 409 00:35:43,360 --> 00:35:45,590 Since I started speculating, He's shoveling money. 410 00:35:48,640 --> 00:35:53,370 Don't joke like that. Since he returned alive from the war, 411 00:35:53,420 --> 00:35:55,370 plunged headlong into business. 412 00:35:57,410 --> 00:36:01,240 This year we will have another child. 413 00:36:01,880 --> 00:36:04,740 What? Sister, are you expecting a baby? 414 00:36:08,910 --> 00:36:13,090 I think around June-July. 415 00:36:16,670 --> 00:36:19,190 My husband is very happy. 416 00:36:20,030 --> 00:36:23,180 Everyone says that this time It's going to be a girl, I even thought of a name. 417 00:36:24,360 --> 00:36:25,500 Don't be afraid, Toyo-san. 418 00:36:25,540 --> 00:36:27,510 The point is true. 419 00:36:27,670 --> 00:36:29,870 Well, otherwise it will turn out like with gasoline - 420 00:36:29,940 --> 00:36:32,170 you open the tank, and there is dirty water. 421 00:36:32,260 --> 00:36:33,710 Still, I'm leaving the game. 422 00:36:34,030 --> 00:36:35,480 It's a profitable business. 423 00:36:36,410 --> 00:36:38,810 Sho-chan, maybe you can buy some? 424 00:36:38,900 --> 00:36:41,540 I would be glad, but there is no money. 425 00:36:42,100 --> 00:36:43,510 It's a pity. 426 00:36:44,050 --> 00:36:45,320 - Bye. - Goodbye. 427 00:36:45,340 --> 00:36:47,220 Neither day nor night feel calm. 428 00:36:47,500 --> 00:36:49,290 Sad times have come. 429 00:36:49,430 --> 00:36:51,930 We lost the war, what can we do? 430 00:36:52,360 --> 00:36:54,630 If there are any complaints, express them to Prime Minister Tojo. 431 00:36:55,010 --> 00:36:56,150 What?! 432 00:36:56,420 --> 00:37:00,000 Got involved in a obviously losing game war, burned all of Japan to the ground, 433 00:37:00,160 --> 00:37:03,380 in addition hundreds of thousands, killed millions of people like insects. 434 00:37:04,310 --> 00:37:06,020 Isn't that right, director? 435 00:37:07,170 --> 00:37:09,800 Sorry to keep you waiting. Please. 436 00:37:09,940 --> 00:37:12,000 He is responsible for getting involved in the war. 437 00:37:12,750 --> 00:37:15,950 Now the American army has arrested him, to be tried as a war criminal. 438 00:37:17,010 --> 00:37:19,040 We Japanese are at one with them. 439 00:37:19,130 --> 00:37:21,280 If the Americans If they don't do it, we'll do it ourselves. 440 00:37:21,500 --> 00:37:23,310 He told a big lie that we would win. 441 00:37:24,300 --> 00:37:26,980 If only I could hurry them all up caught and executed. 442 00:37:27,230 --> 00:37:29,450 Don't joke like that. 443 00:37:29,680 --> 00:37:32,810 Can you imagine how all this to the generals who started the war, 444 00:37:33,010 --> 00:37:35,780 Now it’s restless, I’m guessing they don’t sleep at night. 445 00:37:37,100 --> 00:37:40,270 It's good that we're just only privates 2nd class. 446 00:37:40,930 --> 00:37:43,610 Of course. We were dragged out on a summons 447 00:37:44,120 --> 00:37:47,280 and, like a working animal, They beat me and scolded me for all I care. 448 00:37:49,390 --> 00:37:52,180 Dad, the jeep has arrived. 449 00:37:52,500 --> 00:37:55,410 - A? - What? Jeep? 450 00:37:55,410 --> 00:37:57,610 - Toshi-chan, the jeep has arrived. - What is this? 451 00:38:07,540 --> 00:38:08,730 Hey, here we go. 452 00:38:11,080 --> 00:38:12,730 Dear... 453 00:38:18,750 --> 00:38:20,910 I'm from the prefectural police department. 454 00:38:21,160 --> 00:38:22,640 Police department? 455 00:38:25,840 --> 00:38:28,960 -Are you Shimizu Toyomatsu? - Yes... 456 00:38:29,070 --> 00:38:31,480 During the war you served in the Central Army, 457 00:38:31,550 --> 00:38:33,750 in the third district, in a military unit Lieutenant Colonel Onoe, in the detachment of Captain Hidaka? 458 00:38:37,990 --> 00:38:39,760 We will arrest you as a war criminal. 459 00:38:47,270 --> 00:38:48,970 - Dad! - Dear... 460 00:38:49,810 --> 00:38:51,060 Dad! 461 00:38:51,850 --> 00:38:52,960 Expensive! 462 00:38:53,410 --> 00:38:54,890 Dad! 463 00:38:57,840 --> 00:38:59,140 - Dad! - Expensive! 464 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 - Ken-bo! - Expensive! 465 00:39:03,400 --> 00:39:05,420 - Ken-bo! - Dad! 466 00:39:05,580 --> 00:39:06,850 Ken-bo! 467 00:39:07,080 --> 00:39:09,190 Dad!.. 468 00:39:09,660 --> 00:39:10,820 Ken-bo! 469 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Dad! 470 00:39:13,110 --> 00:39:15,190 - Ken-bo! - Dad! 471 00:39:15,310 --> 00:39:17,400 - Expensive! - Fusae! 472 00:39:19,080 --> 00:39:20,600 Ken-bo! 473 00:39:21,800 --> 00:39:23,040 Ken-bo!!! 474 00:39:23,090 --> 00:39:24,440 Expensive! 475 00:39:24,540 --> 00:39:26,530 Dad! 476 00:39:29,380 --> 00:39:30,670 Expensive! 477 00:39:30,760 --> 00:39:32,210 Ken-bo!!! 478 00:39:52,510 --> 00:39:54,060 Sorry... 479 00:39:55,400 --> 00:39:56,990 Why me?.. 480 00:40:02,750 --> 00:40:04,510 What's the matter? 481 00:40:05,140 --> 00:40:07,080 Hey! What's happened? 482 00:40:08,950 --> 00:40:10,410 I would... 483 00:40:11,020 --> 00:40:12,890 I would like to take a leak. 484 00:40:14,690 --> 00:40:16,770 This is necessary, what a wilderness we have climbed into. 485 00:40:17,760 --> 00:40:20,020 It's a three hour drive from here. Well, are you done? 486 00:40:20,980 --> 00:40:21,890 Yes. 487 00:40:23,430 --> 00:40:25,200 Oh, yes, yes. 488 00:40:44,530 --> 00:40:48,310 This is a mistake... This is some kind of mistake. 489 00:40:49,340 --> 00:40:50,580 I'll come back. 490 00:40:51,130 --> 00:40:53,730 Soon... I'll be back soon. 491 00:41:04,830 --> 00:41:09,080 Tokyo. Sugamo Prison 492 00:41:29,570 --> 00:41:31,240 Adachi-san... 493 00:41:31,320 --> 00:41:33,630 Why are we being taken to Yokohama? 494 00:41:34,490 --> 00:41:36,390 The thing is... 495 00:41:36,600 --> 00:41:40,210 In the military court in the Ichigaya region full of class A war criminals, 496 00:41:40,450 --> 00:41:42,630 for criminal classes There is not enough space in B and C. 497 00:41:42,880 --> 00:41:46,350 But Tokyo, as you see, has been burned to the ground. 498 00:41:46,670 --> 00:41:51,000 Probably for the trial of criminals there are simply no buildings of classes B and C. 499 00:41:58,210 --> 00:41:59,800 Listen, Takita... 500 00:42:00,390 --> 00:42:02,960 A lot of people must have died here. 501 00:42:23,070 --> 00:42:26,350 You as the senior officer in this incident 502 00:42:26,080 --> 00:42:30,750 Yokohama Military court of the 8th Army 503 00:42:26,880 --> 00:42:29,340 gave the order to execute prisoners of war? 504 00:42:31,270 --> 00:42:35,510 I ordered to take prisoners are given appropriate measures, 505 00:42:37,190 --> 00:42:39,570 but I don’t think I ordered their execution. 506 00:42:41,930 --> 00:42:45,500 However, as the then commander 507 00:42:45,910 --> 00:42:49,040 I feel deep responsibility for the actions of subordinates. 508 00:42:49,790 --> 00:42:53,370 This happened at a time when the situation things became extremely tense on the fronts. 509 00:42:53,620 --> 00:42:56,230 Moreover, due to the fact that I received an order by telephone, 510 00:42:56,780 --> 00:43:00,500 I don't remember this incident very clearly. 511 00:43:02,180 --> 00:43:05,960 Indeed, I think didn't an order from headquarters prescribe 512 00:43:07,460 --> 00:43:09,580 arrest prisoners of war. 513 00:43:12,390 --> 00:43:14,270 Captain Hidaka 514 00:43:15,220 --> 00:43:17,870 which on the day the war ended committed suicide 515 00:43:19,200 --> 00:43:23,140 during that incident received from headquarters an order, the meaning of which was completely clear, 516 00:43:23,300 --> 00:43:26,520 but he made his own decision 517 00:43:27,100 --> 00:43:28,570 and executed the prisoners. 518 00:43:30,590 --> 00:43:34,360 I believe Company Commander Hidaka 519 00:43:35,390 --> 00:43:37,670 I sincerely believed 520 00:43:39,450 --> 00:43:44,150 what I received from the direct command order for execution. 521 00:43:53,110 --> 00:43:56,490 I received from the platoon leader Adachi order to assemble the entire squad 522 00:43:57,010 --> 00:43:59,640 business team and send a search party, 523 00:44:01,170 --> 00:44:03,270 but it turned out that the soldiers of my unit 524 00:44:03,720 --> 00:44:05,710 The prisoners of war were the first to be discovered. 525 00:44:06,630 --> 00:44:09,380 No, this is not my personal desire. 526 00:44:09,800 --> 00:44:13,970 By order of Company Commander Hidaka, Platoon Leader Adachi, as well as unit commander Kimura 527 00:44:14,390 --> 00:44:19,220 I selected two privates 2nd class, Takita and Shimizu, as executioners. 528 00:44:23,230 --> 00:44:26,530 Did you kill the prisoner of your own accord? 529 00:44:27,400 --> 00:44:31,650 How many times do I have to repeat this? I was following Captain Hidaka's orders. 530 00:44:43,650 --> 00:44:47,260 When you received the order, Who signed the document? 531 00:44:48,700 --> 00:44:50,230 Document? 532 00:44:50,550 --> 00:44:52,450 There was no document... 533 00:45:13,240 --> 00:45:17,180 Did you like this order? 534 00:45:19,410 --> 00:45:20,510 What? 535 00:45:20,670 --> 00:45:24,820 Did you like this order? 536 00:45:27,250 --> 00:45:29,200 What does this have to do with it? 537 00:45:29,480 --> 00:45:33,330 The order of the officer is the order of the emperor. 538 00:45:33,950 --> 00:45:35,910 I must obey unquestioningly. 539 00:45:49,230 --> 00:45:52,990 You received this order personally from the emperor? 540 00:45:54,350 --> 00:45:55,190 What? 541 00:46:04,940 --> 00:46:08,670 Why didn't you refuse carry out this order? 542 00:46:14,020 --> 00:46:15,720 How can this be... 543 00:46:16,700 --> 00:46:19,870 I would have been shot for this. 544 00:46:33,010 --> 00:46:36,950 Probably you yourself wanted to kill the prisoner? 545 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 Did you want to? 546 00:46:44,660 --> 00:46:48,490 What country are you talking about? 547 00:46:50,010 --> 00:46:52,390 Private 2nd class in the Japanese Army 548 00:46:53,050 --> 00:46:55,330 just like working cattle. 549 00:46:59,240 --> 00:47:01,080 Like a bull or a horse. 550 00:47:07,450 --> 00:47:09,390 Oh, the barber is back. 551 00:47:09,500 --> 00:47:12,350 Hey, how did it go smoothly? 552 00:47:12,960 --> 00:47:15,350 What's the matter? Are you feeling unwell? 553 00:47:15,840 --> 00:47:17,760 It's all to no avail. 554 00:47:18,810 --> 00:47:22,160 I don't understand them, they don't understand me. 555 00:47:22,370 --> 00:47:25,210 In addition, the translator, instead of Japanese is some kind of gibberish. 556 00:47:25,440 --> 00:47:27,070 What kind of conversation is there... 557 00:47:27,100 --> 00:47:28,850 You need to stand your ground. 558 00:47:28,910 --> 00:47:31,340 If you can convince the judge, 559 00:47:31,580 --> 00:47:34,520 They will give 5 or 10 years of hard labor. 560 00:47:34,620 --> 00:47:36,670 Don't joke like that. 561 00:47:36,930 --> 00:47:40,050 I am on the orders of Mr. Captain Hidaka and Mr. Sergeant Kimura... 562 00:47:40,080 --> 00:47:41,890 Now you can do it without “Mr.” 563 00:47:45,510 --> 00:47:47,060 Really... 564 00:47:47,760 --> 00:47:50,940 Indeed, I poked the prisoner with a bayonet. 565 00:47:51,880 --> 00:47:54,430 But then my heart sank. 566 00:47:54,510 --> 00:47:58,180 The bayonet only slightly grazed his right hand. 567 00:47:58,230 --> 00:48:00,720 Therefore, the unit commander, Superior Private and Sergeant Kimura 568 00:48:00,850 --> 00:48:04,160 they called me stupid, a coward and the shame of the third division 569 00:48:04,290 --> 00:48:06,700 and beat him half to death. 570 00:48:06,990 --> 00:48:10,240 A? And who then killed this prisoner? 571 00:48:10,370 --> 00:48:15,330 Who knows... Then I and I myself didn’t expect to stay alive... 572 00:48:15,540 --> 00:48:19,240 Ahh... That's it... 573 00:48:19,870 --> 00:48:22,540 And I'm also being judged... 574 00:48:22,570 --> 00:48:23,930 Feeding! 575 00:48:23,990 --> 00:48:26,610 Oh the food, great. 576 00:48:26,660 --> 00:48:28,130 Feeding! 577 00:48:34,610 --> 00:48:37,080 - Well, it’s hot! - Yes, it's hot. 578 00:48:41,140 --> 00:48:43,630 - Mom, give me a yen. - What? 579 00:48:45,490 --> 00:48:47,880 The rice toffee seller came. 580 00:48:47,910 --> 00:48:50,710 You can't, you can't. If we do throw money away like that 581 00:48:50,740 --> 00:48:52,550 Dad will be angry when he returns. 582 00:48:53,360 --> 00:48:55,380 When will he return? 583 00:48:59,580 --> 00:49:01,420 You're lying. 584 00:49:01,490 --> 00:49:04,670 Isn't it true that he'll be back soon? 585 00:49:24,260 --> 00:49:27,120 Yano Masahiro, stand up to announce the verdict. 586 00:49:43,750 --> 00:49:50,020 Yano Masahiro, you are accused of They arbitrarily gave the order to kill the prisoners. 587 00:49:50,520 --> 00:49:53,170 Moreover, you are found guilty on all counts. 588 00:49:54,040 --> 00:49:55,710 Execution by hanging. 589 00:49:59,120 --> 00:50:00,670 Wait. 590 00:50:12,730 --> 00:50:16,590 Onoe Seiji, your fault is the same as Yano's. 591 00:50:17,480 --> 00:50:19,080 Execution by hanging. 592 00:50:32,750 --> 00:50:34,710 Adachi Hiroki, come forward. 593 00:50:35,320 --> 00:50:38,860 You did not refuse to fulfill order to kill prisoners 594 00:50:39,570 --> 00:50:44,650 and participated in the murder, therefore found guilty of class B and C. 595 00:50:45,280 --> 00:50:46,820 Life imprisonment. 596 00:50:57,450 --> 00:50:58,970 Kimura Hiroshi. 597 00:50:59,050 --> 00:51:02,020 You helped in the killing of prisoners, 598 00:51:02,380 --> 00:51:04,850 therefore found guilty of class B. 599 00:51:05,090 --> 00:51:07,390 25 years of hard labor. 600 00:51:13,900 --> 00:51:16,020 If so, we are saved. 601 00:51:16,570 --> 00:51:17,990 Yes... 602 00:51:18,150 --> 00:51:19,850 Tateishi Ichiro. 603 00:51:20,060 --> 00:51:22,210 Your fault is the same as Kimura's. 604 00:51:22,690 --> 00:51:24,690 20 years of hard labor. 605 00:51:29,770 --> 00:51:31,690 Oh-oh-oh, it hurts... 606 00:51:45,780 --> 00:51:48,130 Shimizu Toyomatsu, come forward. 607 00:51:48,940 --> 00:51:50,310 Eat. 608 00:52:17,660 --> 00:52:19,410 Shimizu Toyomatsu. 609 00:52:20,570 --> 00:52:23,010 You killed a prisoner 610 00:52:23,590 --> 00:52:26,160 therefore found class A guilty. 611 00:52:27,260 --> 00:52:28,920 Execution by hanging. 612 00:52:31,430 --> 00:52:33,220 Why?.. 613 00:52:35,100 --> 00:52:37,280 Why? Why?! 614 00:52:37,410 --> 00:52:39,260 Why me? 615 00:53:05,760 --> 00:53:09,430 Green zone (administrative buildings) 616 00:53:09,550 --> 00:53:12,350 Blue zone (prison) 617 00:53:12,470 --> 00:53:15,020 Yellow zone (prison hospital) 618 00:53:15,020 --> 00:53:17,600 Red zone (main prison) 619 00:53:17,730 --> 00:53:21,730 5th building of the red zone (death row) 620 00:53:30,500 --> 00:53:32,190 Go. 621 00:53:40,050 --> 00:53:41,940 - Go! - Enough. 622 00:53:52,140 --> 00:53:53,790 Your camera. 623 00:53:57,520 --> 00:53:59,310 Come in. 624 00:54:36,940 --> 00:54:39,330 "The Lord is my light and my salvation: Who should I be afraid of?" 625 00:54:39,610 --> 00:54:42,550 "The Lord is the strength of my life: Who should I be afraid of?" 626 00:54:42,740 --> 00:54:45,250 "Hear, Lord, the voice mine, by which I call..." 627 00:54:45,360 --> 00:54:47,640 "Do not reject me and do not leave me..." 628 00:54:51,770 --> 00:54:53,470 Maybe you can rest? 629 00:54:54,430 --> 00:54:56,450 True, it's still too early... 630 00:55:00,810 --> 00:55:02,640 Today you need to rest. 631 00:55:04,500 --> 00:55:06,680 This is very important. 632 00:55:08,200 --> 00:55:11,900 Initially it was a solitary cell, so it's a bit crowded here for two people. 633 00:55:12,350 --> 00:55:16,050 Yes... Nothing... For me It’s even better together than alone. 634 00:55:16,700 --> 00:55:18,930 Until recently, people sat in cells alone. 635 00:55:19,430 --> 00:55:23,550 But several people committed suicide 636 00:55:25,020 --> 00:55:27,950 since then for suicide prevention they began to put two in a cell, 637 00:55:28,240 --> 00:55:30,200 and they put metal mesh on the doors. 638 00:55:31,470 --> 00:55:33,800 So, the one who was here... 639 00:55:33,880 --> 00:55:36,270 Strung up last Friday. 640 00:55:36,610 --> 00:55:38,600 V-v... yanked up? 641 00:55:39,690 --> 00:55:41,460 That is, they executed. 642 00:55:42,930 --> 00:55:44,880 I'm used to saying that, so involuntarily and rolled off the tongue. 643 00:55:55,680 --> 00:55:57,180 It started snowing. 644 00:55:57,960 --> 00:56:00,220 It was chilly in the morning. 645 00:56:28,030 --> 00:56:30,560 - Well, it’s cold! - Welcome. 646 00:56:32,090 --> 00:56:33,290 Here's rice! 647 00:56:33,320 --> 00:56:36,100 - Thank you for always helping out. - My pleasure. 648 00:56:37,130 --> 00:56:40,140 And, just during this time she was born. 649 00:56:41,130 --> 00:56:43,470 How cute! 650 00:57:02,770 --> 00:57:04,330 What's the matter? 651 00:57:06,100 --> 00:57:08,440 Hey, show your face. Fast! 652 00:57:10,090 --> 00:57:12,640 Shimizu-san, these are the rules. 653 00:57:13,840 --> 00:57:15,790 You should sleep with your face open. 654 00:57:16,520 --> 00:57:17,800 Shimizu-san... 655 00:57:19,150 --> 00:57:21,370 Show your face. Fast! 656 00:57:44,740 --> 00:57:46,620 Didn't you sleep last night? 657 00:57:50,090 --> 00:57:52,920 This flashlight was always in the way. 658 00:57:54,130 --> 00:57:55,860 I didn't sleep a wink until dawn... 659 00:57:57,230 --> 00:57:59,240 You'll soon get used to it. 660 00:58:01,420 --> 00:58:04,880 Tell me, Onishi-san, are you What's the matter here? 661 00:58:14,880 --> 00:58:16,530 Japanese colonies, 662 00:58:19,310 --> 00:58:21,620 the islands of Borneo and Balikpapan. 663 00:58:26,650 --> 00:58:28,540 It's my fault 664 00:58:31,380 --> 00:58:33,370 that I was born at the wrong time. 665 00:58:45,720 --> 00:58:49,330 "Teach me, O Lord, Thy way" 666 00:58:49,790 --> 00:58:51,730 "and guide me on the path of righteousness..." 667 00:58:51,940 --> 00:58:53,830 "Trust in the Lord, be of good cheer, and let your heart be strengthened..." 668 00:58:54,060 --> 00:58:56,770 - "Trust in the Lord..." - "Glory to the lotus of the divine law..." 669 00:59:04,500 --> 00:59:06,190 Onishi-san... 670 00:59:07,930 --> 00:59:09,850 What is this?.. 671 00:59:14,500 --> 00:59:16,190 Thursday. 672 00:59:16,960 --> 00:59:18,800 - Thursday? - Yes. 673 00:59:19,720 --> 00:59:22,780 Those who will be led to execution called on Thursday morning 674 00:59:23,150 --> 00:59:25,170 transferred to a block in the blue zone 675 00:59:26,040 --> 00:59:29,920 and on Friday at midnight they will be executed. 676 01:00:51,710 --> 01:00:53,540 Sometimes the guards just walk around. 677 01:00:54,540 --> 01:00:57,450 They enjoy it see our fear. 678 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 Mr. Onishi. 679 01:01:57,560 --> 01:01:59,770 Thanks for taking care of me. 680 01:02:01,650 --> 01:02:05,220 I was glad to have our short acquaintance. 681 01:02:19,230 --> 01:02:21,770 Onishi-san... Onishi-san! 682 01:02:22,900 --> 01:02:25,500 Onishi-san? Onishi-san? 683 01:02:27,570 --> 01:02:29,410 Onishi-san! 684 01:02:30,590 --> 01:02:32,390 Onishi-san! 685 01:02:33,790 --> 01:02:37,120 I'm Onishi! Thank you all for your concern. 686 01:02:37,140 --> 01:02:40,630 Onishi-san! Thank you! 687 01:02:40,660 --> 01:02:43,870 Onishi-san! 688 01:03:33,950 --> 01:03:35,870 Is the trial still ongoing? 689 01:03:36,290 --> 01:03:38,550 Yes. It seems so. 690 01:03:39,020 --> 01:03:42,270 But it all started more than a year ago... 691 01:03:43,630 --> 01:03:48,380 Recently I had a meeting with the chairman neighbors' partnership 692 01:03:48,460 --> 01:03:50,350 the conversation turned to Toyo-san. 693 01:03:51,580 --> 01:03:55,120 I am extremely grateful to everyone for being so worried about us. 694 01:03:55,170 --> 01:03:58,740 My pleasure. Since I'm borrowing responsible position in the partnership, 695 01:03:58,820 --> 01:04:01,050 I'll keep an eye on the messages in newspapers and on the radio. 696 01:04:01,520 --> 01:04:04,120 But the newspapers write about class A war criminals, 697 01:04:04,170 --> 01:04:06,950 and on the radio news they talk about them, 698 01:04:07,030 --> 01:04:10,200 and about classes B and C from newspapers and you won't hear anything on the radio. 699 01:04:11,540 --> 01:04:13,950 Well, what is it? 700 01:04:16,370 --> 01:04:18,990 It's time for a walk. Come out! 701 01:04:19,360 --> 01:04:23,900 It's time for a walk. Come out! 702 01:04:29,350 --> 01:04:31,080 - Nishizawa-san! - A? 703 01:04:31,110 --> 01:04:34,330 You need to clear your head a little. 704 01:04:34,390 --> 01:04:35,780 I feel good here too. 705 01:04:35,830 --> 01:04:38,870 Is it possible to entrust this to a lawyer who knows nothing about written translations? 706 01:04:38,980 --> 01:04:41,440 I need to file an appeal quickly. 707 01:04:41,710 --> 01:04:44,320 The warden will get angry again. 708 01:04:45,980 --> 01:04:47,270 So be it. 709 01:04:47,320 --> 01:04:49,630 He's here! The warden has arrived. 710 01:04:50,630 --> 01:04:51,960 So be it. 711 01:04:52,290 --> 01:04:53,990 I knew it was you. 712 01:04:54,220 --> 01:04:56,130 Come out quickly, Nishizawa. 713 01:04:56,130 --> 01:04:57,340 Just a minute. 714 01:04:58,990 --> 01:05:01,010 Don't you hear, or what? Come on quickly! 715 01:05:01,060 --> 01:05:03,950 It is forbidden! No shoes allowed here! 716 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 No shoes allowed! 717 01:05:07,360 --> 01:05:09,270 Quiet! 718 01:05:09,380 --> 01:05:11,420 Quiet! 719 01:05:11,690 --> 01:05:13,210 Attention! 720 01:05:17,150 --> 01:05:18,650 March! 721 01:05:31,020 --> 01:05:33,850 Takita? Takita, what are you doing? 722 01:05:34,140 --> 01:05:37,520 I trample the sprouts. When I do this It’s like I’m returning to my native land, 723 01:05:37,730 --> 01:05:40,200 It feels like I'm walking in my own field... 724 01:05:44,050 --> 01:05:48,040 Shimizu-kun, I would like talk about the appeal... 725 01:05:52,520 --> 01:05:55,120 What nonsense you have to deal with! 726 01:05:55,120 --> 01:05:57,220 So what am I doing? 727 01:06:01,100 --> 01:06:03,090 For their sake. 728 01:06:04,510 --> 01:06:07,210 - Hey, Shimizu! - No. 729 01:06:07,840 --> 01:06:09,970 - Shimizu... - No! 730 01:06:11,120 --> 01:06:13,380 Listen! I'm just a messenger. 731 01:06:13,560 --> 01:06:17,680 How long will you and Yano stay? Drive me between your cameras? 732 01:06:17,900 --> 01:06:19,910 Five times already! 733 01:06:20,010 --> 01:06:23,650 - Shimizu-san, no need to be angry warden. - And you yourself... 734 01:06:23,780 --> 01:06:25,760 Well yes... 735 01:06:25,800 --> 01:06:27,870 Listen, what do you care? is it worth meeting him? 736 01:06:28,370 --> 01:06:30,660 All the same, he will only make excuses. 737 01:06:30,700 --> 01:06:32,250 Agree? 738 01:06:33,310 --> 01:06:34,830 Shimizu-san! 739 01:06:35,200 --> 01:06:37,290 Well, okay? 740 01:06:38,460 --> 01:06:40,940 Okay, okay, okay! 741 01:06:41,190 --> 01:06:42,850 OK! 742 01:06:42,890 --> 01:06:44,480 OK! 743 01:06:49,510 --> 01:06:50,720 Shimizu! 744 01:06:51,290 --> 01:06:53,480 Mr. Yano has arrived. 745 01:06:54,910 --> 01:06:56,500 Can I come in? 746 01:06:59,010 --> 01:07:00,420 Please. 747 01:07:05,570 --> 01:07:07,410 When you're done, call me. 748 01:07:12,580 --> 01:07:15,770 Come visit with empty hands is not good, 749 01:07:18,030 --> 01:07:19,750 so take it, don't be shy. 750 01:07:26,330 --> 01:07:28,210 Please take it too. 751 01:07:29,200 --> 01:07:31,440 Yes, thank you. 752 01:07:32,110 --> 01:07:33,550 Allow me... 753 01:07:36,220 --> 01:07:37,790 Here's the ashtray. 754 01:07:39,910 --> 01:07:41,790 While walking 755 01:07:42,100 --> 01:07:44,350 I should have talked to you 756 01:07:46,280 --> 01:07:49,860 but there was no time, you couldn’t talk calmly. 757 01:08:00,740 --> 01:08:05,770 You'll probably go through a lawyer filed an appeal with MacArthur's headquarters. 758 01:08:08,110 --> 01:08:09,690 There are already several people 759 01:08:10,370 --> 01:08:14,770 who received the death penalty as a result of an appeal commuted to life imprisonment. 760 01:08:18,110 --> 01:08:20,450 I'll give it to you soon. 761 01:08:20,550 --> 01:08:25,050 I'm sure I was just set up. 762 01:08:32,810 --> 01:08:37,530 Because of my carelessness I got you all into trouble. 763 01:08:39,300 --> 01:08:41,250 I'm extremely sorry. 764 01:08:44,510 --> 01:08:48,480 I also filed an appeal 765 01:08:50,640 --> 01:08:53,970 but not about mitigating my sentence. 766 01:08:54,220 --> 01:08:59,710 The blame lies solely with me as commander. 767 01:09:00,700 --> 01:09:04,210 For other participants in the case the punishment is too harsh. 768 01:09:05,380 --> 01:09:11,870 For the incident in Okitayama there would be it is fair to execute only the commander. 769 01:09:18,000 --> 01:09:23,520 Yes... I spent a little too long visiting. I'll go. 770 01:09:23,810 --> 01:09:25,330 Overseer! 771 01:09:36,070 --> 01:09:37,680 Shimizu-kun... 772 01:09:40,690 --> 01:09:42,460 I'm alone in my cell... 773 01:09:45,250 --> 01:09:48,200 I'm already an old man, and I'm sad. 774 01:09:49,320 --> 01:09:52,870 Moreover, because of my position no one visits me 775 01:09:53,750 --> 01:09:57,860 so I had to to come to you as an uninvited guest. 776 01:09:59,540 --> 01:10:01,540 If you're in the mood, 777 01:10:02,630 --> 01:10:06,440 won't you come and visit me? 778 01:10:09,890 --> 01:10:11,160 Well, I'll go... 779 01:10:15,170 --> 01:10:16,520 Your Excellency... 780 01:10:26,990 --> 01:10:30,220 Your hair has grown quite a bit. 781 01:10:43,440 --> 01:10:45,280 Today's Sugamo newspaper writes, 782 01:10:45,490 --> 01:10:47,760 that the army might be created again. 783 01:10:49,110 --> 01:10:50,700 Police reserve. 784 01:10:52,510 --> 01:10:55,560 It seems they are planning to form 20 ground divisions. 785 01:10:57,430 --> 01:10:59,490 If you weren't in such a place as now, 786 01:10:59,630 --> 01:11:05,120 you could become an officer - division commander... No, much higher. 787 01:11:06,380 --> 01:11:07,890 Indeed... 788 01:11:12,210 --> 01:11:13,620 Shimizu-kun... 789 01:11:15,110 --> 01:11:19,050 War criminals almost all belong to classes B and C, 790 01:11:20,220 --> 01:11:22,770 besides they are mostly from privates and sergeants. 791 01:11:23,520 --> 01:11:26,240 Even if they are officers, they are of lower ranks. 792 01:11:28,070 --> 01:11:31,770 The small fry is always the fool. 793 01:11:33,330 --> 01:11:37,090 Low level, simply following orders. 794 01:11:38,540 --> 01:11:40,370 Death penalty, 795 01:11:40,670 --> 01:11:43,680 hopeless days of life imprisonment - 796 01:11:45,450 --> 01:11:48,640 Do people know this reality? 797 01:11:59,060 --> 01:12:01,290 The rain never stops. 798 01:12:01,470 --> 01:12:05,720 Yes. I like it every day look at the clouds from here. 799 01:12:06,080 --> 01:12:07,560 To the clouds? 800 01:12:07,990 --> 01:12:12,460 Sometimes I see my mountains in them native lands, sometimes - the faces of children. 801 01:12:12,920 --> 01:12:14,900 You're from Akita, aren't you? 802 01:12:15,570 --> 01:12:17,560 The edge of deep snow. 803 01:12:18,590 --> 01:12:20,850 But you’re from Koti, in Tos? 804 01:12:21,140 --> 01:12:23,830 Yes. The birthplace of the song "Yosakoi". 805 01:12:24,260 --> 01:12:27,450 Ah, "Come in the evening." 806 01:12:27,940 --> 01:12:30,710 - What is it? - Yes, so... I remembered... 807 01:12:31,120 --> 01:12:33,360 When I first entered the service, 808 01:12:34,000 --> 01:12:36,380 knew a geisha named Sakurako. 809 01:12:36,480 --> 01:12:38,710 Sakurako? A beautiful name. 810 01:12:41,190 --> 01:12:43,070 I was young and hot 811 01:12:43,320 --> 01:12:45,620 she too. 812 01:12:46,090 --> 01:12:49,770 This Sakurako was from Tosa, That’s why I sang “Yosakoi” from morning to evening. 813 01:12:49,860 --> 01:12:51,630 So let's sing now? 814 01:12:52,170 --> 01:12:54,980 Well... I may not remember... 815 01:12:55,480 --> 01:12:57,850 "In Tos" 816 01:12:57,920 --> 01:13:00,190 "in Kochi" 817 01:13:00,330 --> 01:13:04,830 "at the Harimaya Bridge" 818 01:13:04,940 --> 01:13:09,400 "You bought me hairpins," 819 01:13:09,580 --> 01:13:12,460 “I saw it myself.” 820 01:13:13,270 --> 01:13:15,290 Not so, Your Excellency. 821 01:13:15,390 --> 01:13:17,660 “You bought me hairpins, you saw it yourself” - 822 01:13:17,660 --> 01:13:19,360 There is no need to raise your voice at the end. 823 01:13:19,490 --> 01:13:20,810 Fine? 824 01:13:20,960 --> 01:13:24,890 "You bought me hairpins," 825 01:13:25,070 --> 01:13:27,690 “I saw it myself.” 826 01:13:27,970 --> 01:13:32,370 "Come in the evening." 827 01:13:32,760 --> 01:13:34,420 "In Tos..." 828 01:13:35,640 --> 01:13:37,120 You have a visitor. 829 01:13:40,110 --> 01:13:42,630 - Today you are in an excellent mood. - Yes... 830 01:13:43,740 --> 01:13:47,480 You're finally having fun maybe I should come back another time? 831 01:13:47,500 --> 01:13:49,730 No no. Please come in. 832 01:13:50,910 --> 01:13:52,460 Then... 833 01:14:03,590 --> 01:14:07,240 A posthumous name is ready for you, Yano-san. 834 01:14:10,390 --> 01:14:11,950 Thank you. 835 01:14:39,980 --> 01:14:41,360 Shimizu-san... 836 01:14:42,230 --> 01:14:46,810 You're probably not interested in religion, 837 01:14:47,420 --> 01:14:50,190 but if you sometimes listened to sermons, 838 01:14:52,230 --> 01:14:54,580 you would have gained at least a little peace of mind... 839 01:14:54,620 --> 01:14:56,320 What peace is there... 840 01:14:58,720 --> 01:15:01,330 me with such ease sentenced to hang... 841 01:15:04,960 --> 01:15:09,590 They won't wait for me at home wife and child... 842 01:15:09,790 --> 01:15:12,180 No. More than one child. 843 01:15:14,330 --> 01:15:16,160 There is also a daughter 844 01:15:16,870 --> 01:15:20,380 born in my absence, I haven’t even seen her face yet! 845 01:15:24,670 --> 01:15:26,190 "Greetings." 846 01:15:26,870 --> 01:15:30,520 "It's getting warmer every day," 847 01:15:30,980 --> 01:15:33,210 "and I hope that you and your family" 848 01:15:33,420 --> 01:15:36,190 "You are in good health." 849 01:15:36,240 --> 01:15:37,890 Thank you. Come again. 850 01:15:37,920 --> 01:15:39,620 - Goodbye. - Sister! 851 01:15:40,510 --> 01:15:43,980 "I serve as a priest at Sugamo Prison," 852 01:15:44,050 --> 01:15:45,680 "My last name is Komiya." 853 01:15:46,320 --> 01:15:51,250 "I'm having a friendly conversation with your husband Shimizu Toyomatsu-san." 854 01:15:54,900 --> 01:15:58,820 "But when I talk to Shimizu-san..." 855 01:15:59,290 --> 01:16:01,950 "No, it's been a long time -" 856 01:16:02,870 --> 01:16:06,950 "I don't understand something, and It doesn't give me peace." 857 01:16:12,650 --> 01:16:19,350 "Namely, what about the sentence passed on him" 858 01:16:20,090 --> 01:16:25,550 "Shimizu-san didn't tell his family anything" 859 01:16:32,600 --> 01:16:34,830 "and doesn't want to tell." 860 01:16:35,720 --> 01:16:38,170 Let me look at your tickets. 861 01:16:44,650 --> 01:16:46,780 Are you going to Tokyo, to Ikebukuro? 862 01:16:46,950 --> 01:16:50,600 Yes. Can you tell me when we arrive there? 863 01:16:51,050 --> 01:16:54,190 Ferry from Takamatsu tomorrow at comes to Uno at dawn, 864 01:16:54,290 --> 01:16:56,280 from Uno you need to go to Okayama, 865 01:16:56,380 --> 01:16:58,400 transfer in Okayama, 866 01:16:58,800 --> 01:17:01,080 Departure from Hiroshima in the afternoon at 12.22. 867 01:17:01,240 --> 01:17:05,250 This train arrives in Tokyo the next morning at 6.40. 868 01:17:05,830 --> 01:17:09,110 So you'll get to Tokyo the day after tomorrow, at 6.40 am. 869 01:17:15,720 --> 01:17:19,600 "The fact is that your husband, Shimizu-san," 870 01:17:20,410 --> 01:17:22,400 "no matter how hard it is for me to talk about it," 871 01:17:23,740 --> 01:17:25,920 "unfortunately, in February" 872 01:17:27,360 --> 01:17:30,880 "Sentenced to capital punishment." 873 01:17:38,510 --> 01:17:39,920 Shimizu-san... 874 01:17:43,460 --> 01:17:45,200 Stop it. 875 01:17:47,650 --> 01:17:48,940 Listen, 876 01:17:50,150 --> 01:17:52,650 Even I can't sleep because of it. 877 01:17:54,950 --> 01:17:59,360 This morning in front of the camera You said goodbye to Yano-san, right? 878 01:18:02,320 --> 01:18:04,350 We just looked at each other 879 01:18:05,030 --> 01:18:08,860 and exchanged a few words... 880 01:18:18,060 --> 01:18:22,390 From here you can best see building 4, 881 01:18:23,150 --> 01:18:27,290 further on you can see buildings 3, 2 and 1. 882 01:18:28,210 --> 01:18:30,180 The prison is huge. 883 01:18:30,260 --> 01:18:33,980 The execution area is further down there. 884 01:19:16,320 --> 01:19:20,380 Wow... In one sitting you can execute five at once. 885 01:19:22,030 --> 01:19:24,080 Don't stop. Go. 886 01:19:46,270 --> 01:19:47,620 Your Excellency... 887 01:19:48,240 --> 01:19:51,070 Perhaps you want anything to say goodbye? 888 01:19:54,110 --> 01:19:55,160 Yes. 889 01:19:57,580 --> 01:20:00,430 The last words of Lieutenant General Yano. 890 01:20:01,030 --> 01:20:02,610 Line up! 891 01:20:12,550 --> 01:20:14,410 Right! 892 01:20:19,190 --> 01:20:22,100 To the Supreme Allied Commander troops, General Douglas MacArthur, 893 01:20:22,740 --> 01:20:26,450 and also to the president United States of America to Truman 894 01:20:27,350 --> 01:20:31,800 I am addressing you, former lieutenant general Japanese Imperial Army Yano Masahiro. 895 01:20:33,980 --> 01:20:38,780 In accordance with the Hague Convention about the laws of war on land and in the air 896 01:20:39,150 --> 01:20:42,480 any attacks and shelling 897 01:20:42,930 --> 01:20:48,250 unprotected cities inhabited points and residential buildings are prohibited. 898 01:20:49,850 --> 01:20:53,310 Residential areas of the largest cities in Japan, 899 01:20:53,330 --> 01:20:56,140 that are not military bases and facilities, 900 01:20:56,850 --> 01:20:59,340 burned to the ground during carpet incendiary bombings; 901 01:21:00,390 --> 01:21:04,220 millions of ordinary people were exterminated dragging them into war is criminal; 902 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 tens of millions were affected and became homeless. 903 01:21:06,640 --> 01:21:09,050 US Army bombing Japanese cities 904 01:21:10,100 --> 01:21:14,950 it is clearly possible call it a war crime. 905 01:21:16,550 --> 01:21:20,980 Those who ordered the bombings as well as the aviation officers who carried them out 906 01:21:21,850 --> 01:21:25,920 must be immediately brought to a military court. 907 01:21:28,560 --> 01:21:33,810 Next, I will speak about the incident in Okitayama, which I was related to. 908 01:21:36,070 --> 01:21:40,970 This incident occurred due to my order was not clear enough. 909 01:21:41,860 --> 01:21:43,910 I alone am responsible for this. 910 01:21:44,670 --> 01:21:46,980 Blame other participants - 911 01:21:47,420 --> 01:21:51,490 This is a formal and biased approach, it's too harsh. 912 01:21:54,740 --> 01:21:56,520 Okitayama incident 913 01:21:56,920 --> 01:22:00,170 will end with my execution, so I ask 914 01:22:01,400 --> 01:22:03,610 find the remaining participants innocent. 915 01:22:06,860 --> 01:22:10,450 If from a formal point of view this is difficult, 916 01:22:11,740 --> 01:22:14,810 I ask you to reduce their punishment at least one step. 917 01:22:15,540 --> 01:22:18,140 Execution should be replaced by imprisonment, 918 01:22:18,900 --> 01:22:22,600 sentenced to prison must be found innocent! 919 01:22:26,980 --> 01:22:28,410 Komiya-san... 920 01:22:29,000 --> 01:22:31,330 I have everything. I'm counting on you. 921 01:23:06,220 --> 01:23:08,050 Mom... 922 01:24:10,420 --> 01:24:12,070 Ken-bo! 923 01:24:12,260 --> 01:24:14,460 Let's go see dad, okay? 924 01:24:34,770 --> 01:24:36,710 Skip it. 925 01:24:36,780 --> 01:24:38,520 Mother! 926 01:24:39,170 --> 01:24:40,470 Ken-bo! 927 01:24:40,560 --> 01:24:42,140 Mother! 928 01:24:42,210 --> 01:24:44,390 - Ken-bo! - Mother! 929 01:24:45,240 --> 01:24:47,170 - Ken-bo! - Mother! 930 01:24:47,280 --> 01:24:48,800 Ken-bo! 931 01:24:51,630 --> 01:24:53,200 Ken-bo! 932 01:24:53,440 --> 01:24:55,090 Mother... 933 01:24:55,640 --> 01:24:57,110 Ken-bo! 934 01:24:57,220 --> 01:25:00,130 Mother! 935 01:25:03,460 --> 01:25:05,060 Ken-bo! 936 01:25:18,380 --> 01:25:20,190 Mother? 937 01:25:21,820 --> 01:25:23,870 Dad is there. 938 01:25:27,410 --> 01:25:29,160 Let's go. 939 01:25:38,240 --> 01:25:46,970 Praise to Buddha Amida, praise to Buddha Amida... 940 01:25:46,980 --> 01:25:48,050 Shimizu-san! 941 01:25:50,200 --> 01:25:52,480 There is a limit even to generosity. 942 01:25:53,010 --> 01:25:58,270 All this happened because of a vague order Lieutenant General Yano, are you praying for him? 943 01:25:58,810 --> 01:26:00,340 Well, well... 944 01:26:02,000 --> 01:26:03,630 But the world 945 01:26:04,520 --> 01:26:06,540 does not exist according to these laws. 946 01:26:09,530 --> 01:26:14,310 Praise to Buddha Amida, praise to Buddha Amida... 947 01:26:14,330 --> 01:26:15,770 Shimizu! 948 01:26:16,820 --> 01:26:19,340 On a date. 949 01:26:20,100 --> 01:26:21,440 Date? 950 01:26:23,540 --> 01:26:27,340 Warden who came on a date with Mr. Shimizu? 951 01:26:28,580 --> 01:26:31,090 Shimizu's wife. Wife. 952 01:26:33,160 --> 01:26:35,260 Your wife came on a date. Wife. 953 01:26:35,920 --> 01:26:37,980 Fu... Fusae? 954 01:26:44,830 --> 01:26:47,010 Shimizu, 5 building, 51 cameras. 955 01:26:47,120 --> 01:26:49,500 OK. Cabin number 7. 956 01:26:49,640 --> 01:26:51,370 Have a nice time. 957 01:26:57,260 --> 01:26:58,630 Number 7. 958 01:27:17,880 --> 01:27:19,770 Number 7. 959 01:27:22,840 --> 01:27:25,490 Mom, number seven. 960 01:27:27,090 --> 01:27:28,630 Seven? 961 01:28:48,790 --> 01:28:50,180 Dad... 962 01:28:51,650 --> 01:28:53,650 Dad! 963 01:28:54,170 --> 01:28:55,890 Dad! 964 01:29:07,520 --> 01:29:09,170 Ken-bo... 965 01:29:20,030 --> 01:29:21,550 Dear... 966 01:29:23,050 --> 01:29:25,070 Why didn't you tell us the truth?.. 967 01:29:29,110 --> 01:29:31,670 Haven't received the letter yet from the prison priest of Comia, 968 01:29:33,050 --> 01:29:34,910 I didn't know anything! 969 01:29:38,580 --> 01:29:40,200 Why do you... 970 01:29:43,090 --> 01:29:45,370 Why didn't you report? 971 01:29:47,500 --> 01:29:50,510 Have you thought about how worried I am? 972 01:29:53,130 --> 01:29:55,600 How could I not worry? 973 01:29:57,620 --> 01:30:00,740 Listen... I'm talking about you... 974 01:30:10,840 --> 01:30:12,760 You know, Fusae... 975 01:30:14,770 --> 01:30:17,450 I was sentenced to death... 976 01:30:18,130 --> 01:30:20,050 I know! 977 01:30:20,360 --> 01:30:22,620 Why are you acting so stupidly? 978 01:30:24,610 --> 01:30:26,940 The court was wrong. 979 01:30:29,750 --> 01:30:31,530 Therefore I will appeal. 980 01:30:32,140 --> 01:30:34,710 But the review procedure... 981 01:30:38,900 --> 01:30:40,490 You see... 982 01:30:42,080 --> 01:30:43,810 Among the participants in this incident 983 01:30:44,860 --> 01:30:48,010 biggest responsibility lies on a man named Yano-san. 984 01:30:50,300 --> 01:30:52,230 He didn't try to escape through an appeal, 985 01:30:53,590 --> 01:30:55,870 but claimed that he alone was guilty, 986 01:30:57,200 --> 01:31:00,260 and yesterday he was executed. 987 01:31:08,200 --> 01:31:09,540 Besides... 988 01:31:11,520 --> 01:31:14,790 Besides, my neighbor camera, Nishizawa-san, 989 01:31:16,350 --> 01:31:17,960 speaks good English. 990 01:31:18,980 --> 01:31:20,530 Now he is private 991 01:31:20,610 --> 01:31:23,730 writes a petition to the American President, 992 01:31:24,250 --> 01:31:28,820 and when he finishes, he promised and write for me. 993 01:31:31,390 --> 01:31:34,710 Personally to the American President? 994 01:31:34,900 --> 01:31:36,280 Yes! 995 01:31:36,700 --> 01:31:40,730 America is a democratic country. 996 01:31:41,900 --> 01:31:44,250 And then, if 100 or 150... No, 997 01:31:44,800 --> 01:31:48,070 200 people will sign the petition, 998 01:31:48,940 --> 01:31:50,690 then everything will go like clockwork. 999 01:31:51,560 --> 01:31:54,100 That's just... 1000 01:31:54,550 --> 01:31:58,220 Friends tried but they could not collect signatures. 1001 01:32:00,010 --> 01:32:02,650 Parents, brothers and sisters, 1002 01:32:03,180 --> 01:32:07,450 friends and family - all together some scraped together 30-40, some 60-70. 1003 01:32:10,070 --> 01:32:13,750 You won't contact me to every oncoming person. 1004 01:32:14,880 --> 01:32:18,100 People don't know who they are class B and C war criminals, 1005 01:32:19,100 --> 01:32:23,660 and those who know, on the contrary, are treated with prejudice and despise. 1006 01:32:34,190 --> 01:32:36,750 But you know, Fusae, even without this 1007 01:32:37,880 --> 01:32:41,420 sooner or later the court's decision will be reviewed. 1008 01:32:42,680 --> 01:32:44,440 If the appeal takes a long time, 1009 01:32:44,720 --> 01:32:47,560 personal petition to the president will speed up the review of the case. 1010 01:32:49,440 --> 01:32:54,040 Be that as it may, it is a matter of time. Fusae, you have nothing to worry about... 1011 01:32:55,950 --> 01:32:59,760 As a matter of fact, I was simply set up. 1012 01:33:01,750 --> 01:33:03,110 Right? 1013 01:33:05,550 --> 01:33:06,840 Yes. 1014 01:33:08,070 --> 01:33:09,960 Hey Ken-bo! 1015 01:33:10,960 --> 01:33:12,450 I'll be back soon. 1016 01:33:14,050 --> 01:33:16,310 So listen to your mom in everything. 1017 01:33:18,360 --> 01:33:21,390 and protect Naoko properly. 1018 01:33:22,710 --> 01:33:24,620 - OK? - Yes! 1019 01:33:27,450 --> 01:33:30,000 Ah, Naoko... 1020 01:33:30,860 --> 01:33:32,150 Naoko! 1021 01:33:59,790 --> 01:34:01,450 And I! 1022 01:34:27,420 --> 01:34:29,150 I really want to go back! 1023 01:34:31,280 --> 01:34:33,100 Together with all of you 1024 01:34:34,970 --> 01:34:36,960 I want to go back to Tosa. 1025 01:35:04,200 --> 01:35:06,020 I beg you. 1026 01:35:06,110 --> 01:35:07,780 I beg you. 1027 01:35:11,370 --> 01:35:13,240 Please! 1028 01:35:13,550 --> 01:35:15,880 Please... Madam... 1029 01:35:16,040 --> 01:35:20,110 Last year I submitted this appeal to the American the president and the headquarters of the commander-in-chief. 1030 01:35:21,260 --> 01:35:22,940 Rewrite it word for word. 1031 01:35:23,420 --> 01:35:24,330 Yes. 1032 01:35:24,380 --> 01:35:27,430 Here it is: "Dear President Truman..." 1033 01:35:28,660 --> 01:35:31,050 We ask you... 1034 01:36:07,420 --> 01:36:09,290 "I appeal to your common sense." 1035 01:36:09,290 --> 01:36:13,430 "I am convinced that in my actions there is no corpus delicti." 1036 01:36:13,880 --> 01:36:16,740 "I am convinced that in my actions there is no corpus delicti." 1037 01:36:16,810 --> 01:36:17,940 Right here. 1038 01:36:18,050 --> 01:36:20,640 "...what is in my actions there is no corpus delicti." 1039 01:36:20,700 --> 01:36:22,320 Here, here. 1040 01:36:22,380 --> 01:36:24,710 "I am convinced that in my actions there is no corpus delicti." 1041 01:36:32,090 --> 01:36:34,150 Although my brother in Mitsumine 1042 01:36:34,180 --> 01:36:36,880 and here, in Onoya, we had to collect at least 60–70 signatures, 1043 01:36:37,270 --> 01:36:39,350 We both barely scraped together about 30. 1044 01:36:41,390 --> 01:36:45,770 If it goes like this, collect 200 signatures is completely impossible. 1045 01:36:50,150 --> 01:36:51,660 But you know 1046 01:36:52,560 --> 01:36:54,770 that's the only thing I I can do it for him. 1047 01:37:18,150 --> 01:37:19,620 What is it? 1048 01:37:19,290 --> 01:37:21,750 We apologize. Please allow us take an extraordinary day off. Shimizu Hair Salon 1049 01:37:21,210 --> 01:37:23,230 What other day off? 1050 01:37:23,360 --> 01:37:26,090 Kawa-chan, help yourself. 1051 01:37:26,140 --> 01:37:28,010 Thank you. 1052 01:37:28,630 --> 01:37:30,390 - Nemoto-san! - A? 1053 01:37:31,170 --> 01:37:33,430 Lately Fusae-san has a lot of days off. 1054 01:37:33,690 --> 01:37:36,630 Yes. She's very busy collecting signatures on the petition. 1055 01:37:36,890 --> 01:37:40,490 Today I left Ken-bo on my care and rolled all the way to Osawa. 1056 01:37:40,680 --> 01:37:44,050 What? This is bad, there is a lot of snow there. 1057 01:37:44,660 --> 01:37:47,730 But the whole city and surroundings it was already going up and down. 1058 01:37:48,320 --> 01:37:50,900 Still, collecting 200 signatures is very difficult. 1059 01:37:51,180 --> 01:37:53,890 I also tried to contact to friends, but things never progressed. 1060 01:37:54,130 --> 01:37:57,680 Well... You know, Syo-chan, little by little... 1061 01:37:58,350 --> 01:38:01,150 Little by little, but still approaching two hundred. 1062 01:38:01,290 --> 01:38:02,300 What? 1063 01:38:02,640 --> 01:38:04,800 Fusae-san turned out to be surprisingly persistent. 1064 01:38:05,850 --> 01:38:07,920 I went around every house in the city, 1065 01:38:08,000 --> 01:38:09,970 and although she was refused every now and then, she came anyway 1066 01:38:10,100 --> 01:38:11,150 everyone gave up. 1067 01:38:36,010 --> 01:38:37,820 199th... 1068 01:38:39,580 --> 01:38:41,860 This will be the 199th person. 1069 01:38:42,100 --> 01:38:43,980 Here, I signed it. 1070 01:38:44,540 --> 01:38:46,210 Thank you! 1071 01:38:46,320 --> 01:38:48,340 I am very grateful to you. 1072 01:39:03,970 --> 01:39:05,390 Sorry... 1073 01:39:18,920 --> 01:39:20,760 The next one will be the two hundredth. 1074 01:39:21,180 --> 01:39:22,860 Two hundredth. 1075 01:39:24,350 --> 01:39:25,870 He will be saved. 1076 01:39:27,450 --> 01:39:29,360 Now he is saved! 1077 01:39:29,780 --> 01:39:32,750 I don’t know who you’re trying for there, but there is a limit to all impudence. 1078 01:39:35,470 --> 01:39:37,680 But... Please! 1079 01:39:37,810 --> 01:39:39,140 Get out! 1080 01:39:51,400 --> 01:39:56,170 My son moved from Northern China to the southeast, for 6 years 1081 01:39:56,430 --> 01:39:58,840 fought for his homeland and fell on the battlefield. 1082 01:39:59,530 --> 01:40:01,360 This is a glorious death in battle. 1083 01:40:01,730 --> 01:40:04,270 In comparison with him some war criminal - 1084 01:40:04,410 --> 01:40:06,400 shameless traitor! 1085 01:40:06,950 --> 01:40:09,700 And so that I help such people Types - don't talk nonsense! 1086 01:40:10,460 --> 01:40:13,930 The Japanese must die heroically, Rip your stomach open! 1087 01:40:15,470 --> 01:40:17,360 My son 1088 01:40:17,990 --> 01:40:20,750 my only heir... 1089 01:40:28,040 --> 01:40:31,130 Ah, I know, I know. 1090 01:40:31,340 --> 01:40:34,280 Sakai-san from the city told me, 1091 01:40:36,070 --> 01:40:39,370 that you will come in the next 2-3 days. 1092 01:40:40,590 --> 01:40:42,060 Right here... 1093 01:40:42,880 --> 01:40:44,490 You see... 1094 01:40:45,010 --> 01:40:47,130 This morning the weather is like this 1095 01:40:47,960 --> 01:40:51,830 that you can meet a bear, 1096 01:40:52,910 --> 01:40:55,890 so Toshio took his gun and went into the mountains. 1097 01:40:56,700 --> 01:40:58,800 Went to the mountains with a gun? 1098 01:41:00,600 --> 01:41:04,010 You can go into the house and wait by the fireplace. 1099 01:41:04,180 --> 01:41:06,430 My husband will be back late. 1100 01:41:07,780 --> 01:41:11,820 He's on such a winding road returns through Cape Shiomi. 1101 01:41:11,870 --> 01:41:14,920 If it’s night on the way, it’s a real disaster. 1102 01:41:15,820 --> 01:41:17,230 But... 1103 01:41:17,570 --> 01:41:19,770 Sooner or later the husband 1104 01:41:20,360 --> 01:41:23,600 will go to the city for fertilizers and agricultural implements, 1105 01:41:24,220 --> 01:41:27,110 then maybe he’ll come see you. 1106 01:41:29,390 --> 01:41:31,930 Sorry, you came on purpose... 1107 01:41:32,490 --> 01:41:35,050 Nothing... But... 1108 01:41:35,380 --> 01:41:38,590 Tell him if he's in town, let him definitely come to me. 1109 01:41:39,420 --> 01:41:41,960 I beg you. I beg you. 1110 01:41:47,340 --> 01:41:49,540 Today 200... 1111 01:41:50,310 --> 01:41:53,050 I was so hoping that Today it will definitely be 200. 1112 01:42:21,610 --> 01:42:23,730 E-hey! 1113 01:42:23,950 --> 01:42:29,670 Are you Shimizu-san from the hair salon? 1114 01:42:31,260 --> 01:42:32,410 Yes! 1115 01:42:33,980 --> 01:42:36,070 I'm Orita! 1116 01:42:36,140 --> 01:42:38,870 Orita Toshio! 1117 01:42:40,470 --> 01:42:42,700 I'll come down now. 1118 01:42:43,010 --> 01:42:45,780 Wait! 1119 01:42:47,770 --> 01:42:48,950 Yes! 1120 01:42:49,860 --> 01:42:51,040 Yes! 1121 01:42:59,340 --> 01:43:02,400 - So you are Shimizu-san? - Yes. 1122 01:43:02,420 --> 01:43:04,600 Hello, hello. It's dangerous here, we'd better go there. 1123 01:43:05,060 --> 01:43:07,680 When I saw from above 1124 01:43:07,710 --> 01:43:10,580 woman at the turn of the road with a baby on your back, 1125 01:43:10,980 --> 01:43:13,950 for some reason I immediately thought it was Shimizu-san, whom Sakai told me about. 1126 01:43:14,090 --> 01:43:15,320 Thank you... 1127 01:43:15,500 --> 01:43:16,700 Let's go. 1128 01:43:17,090 --> 01:43:18,450 Let's! 1129 01:43:21,960 --> 01:43:24,690 You can also sign here. 1130 01:43:26,820 --> 01:43:28,410 Ah... Yes... 1131 01:43:32,790 --> 01:43:34,540 - Here, please. - Fine. 1132 01:43:34,800 --> 01:43:39,220 Wow, so many! What kind of person am I? 1133 01:43:41,110 --> 01:43:42,500 Two hundredth. 1134 01:43:42,990 --> 01:43:44,110 You are the two hundredth! 1135 01:43:44,180 --> 01:43:46,030 Wow, two hundredth! 1136 01:43:46,620 --> 01:43:48,980 That's great, this will all end. 1137 01:43:49,000 --> 01:43:50,060 Yes. 1138 01:44:05,300 --> 01:44:06,590 Here. 1139 01:44:07,700 --> 01:44:09,330 Thank you... 1140 01:44:10,370 --> 01:44:11,940 Thank you. 1141 01:45:01,240 --> 01:45:03,010 He'll be back. 1142 01:45:04,590 --> 01:45:08,240 Will definitely return alive! 1143 01:45:37,630 --> 01:45:40,080 It has become comfortable even here in Sugamo Prison. 1144 01:45:41,110 --> 01:45:42,400 Yes. 1145 01:45:42,630 --> 01:45:46,550 Yano-san was the last one Since then, no one else has been executed. 1146 01:45:48,500 --> 01:45:50,870 Stop. Stop! 1147 01:45:50,940 --> 01:45:52,500 What's the matter, Nishizawa-san? 1148 01:45:52,610 --> 01:45:53,920 News, news! 1149 01:45:55,580 --> 01:45:58,700 - News, news. - What happened? 1150 01:45:58,810 --> 01:46:00,540 Big news. 1151 01:46:00,790 --> 01:46:03,240 There are rumors that Lieutenant General Homma, 1152 01:46:03,270 --> 01:46:05,860 - apparently executed in the Philippines, alive and in America. - Yes, yes. 1153 01:46:05,880 --> 01:46:09,540 - So, in fact, he is in Japan. - What? 1154 01:46:09,580 --> 01:46:11,780 And the person recognized innocent in my case, 1155 01:46:11,950 --> 01:46:14,330 recently came to visit me 1156 01:46:14,400 --> 01:46:17,230 and said that Yoshida was allegedly 1157 01:46:17,450 --> 01:46:19,250 in the Kushiro Mountains, Hokkaido. 1158 01:46:19,330 --> 01:46:20,490 Yoshida? 1159 01:46:20,600 --> 01:46:22,440 He was sitting in cell 19, 1160 01:46:22,550 --> 01:46:24,820 executed in January last year. 1161 01:46:26,060 --> 01:46:28,150 A? Is he alive? 1162 01:46:28,260 --> 01:46:30,980 - Alive. He's alive. - Again... 1163 01:46:31,050 --> 01:46:34,660 It bothered me terribly too, 1164 01:46:34,680 --> 01:46:37,230 and I tried to figure out the situation from the prison administration. 1165 01:46:37,410 --> 01:46:40,920 So, among those responsible for execution of punishments 1166 01:46:41,110 --> 01:46:43,240 There are a lot of strange rumors going around 1167 01:46:44,700 --> 01:46:47,000 but the true state of affairs no one really knows. 1168 01:46:47,290 --> 01:46:49,300 Only since May last year 1169 01:46:49,640 --> 01:46:52,450 just stopped making it death sentences. 1170 01:46:52,930 --> 01:46:54,060 Well yes... 1171 01:46:54,110 --> 01:46:58,320 The administration also has Some guesses on this matter. 1172 01:46:58,730 --> 01:47:03,000 This is all nothing more than guesswork. but you can understand something. 1173 01:47:03,610 --> 01:47:06,450 Apparently, preparations are now being made secretly 1174 01:47:06,810 --> 01:47:09,600 to the conclusion of a peace treaty with the allied powers. 1175 01:47:09,940 --> 01:47:13,730 When this agreement comes into force, the courts Far East will suspend its functions 1176 01:47:14,180 --> 01:47:17,160 and Sugamo Prison will also be liberated from the duty of execution of punishments. 1177 01:47:17,290 --> 01:47:20,230 Convicts will no longer be considered military criminals, they will be released. 1178 01:47:20,760 --> 01:47:23,550 A? Will they let you out? 1179 01:47:25,630 --> 01:47:27,430 Then there will be balance. 1180 01:47:37,320 --> 01:47:39,480 In general, simply put, this is how it will be. 1181 01:47:40,550 --> 01:47:42,840 Unlike criminals class A, who started the war, 1182 01:47:43,430 --> 01:47:45,720 we are class B and C war criminals, 1183 01:47:46,230 --> 01:47:49,780 and each of us personally no one to blame. 1184 01:47:50,190 --> 01:47:52,890 There is an important matter for us - 1185 01:47:52,910 --> 01:47:55,970 liquidation of the consequences of the great war. 1186 01:48:06,220 --> 01:48:07,500 Fusae... 1187 01:48:08,190 --> 01:48:09,470 Thank you... 1188 01:48:12,020 --> 01:48:13,990 I can imagine how... 1189 01:48:15,800 --> 01:48:17,430 How difficult was it for you... 1190 01:48:19,580 --> 01:48:21,160 Not at all. 1191 01:48:23,320 --> 01:48:25,240 I wasn’t the only one who knocked down the thresholds. 1192 01:48:26,240 --> 01:48:27,960 Nemoto-san from the neighborhood partnership 1193 01:48:28,210 --> 01:48:30,410 and postmaster departments helped me. 1194 01:48:31,210 --> 01:48:35,000 And Sakai-san helped me out a lot. 1195 01:48:37,930 --> 01:48:44,530 Everyone sent appeals and personal petitions to the president, 1196 01:48:45,170 --> 01:48:48,630 but no one managed to collect signatures. 1197 01:48:50,410 --> 01:48:53,980 We were shamed, called war criminals, 1198 01:48:54,700 --> 01:48:58,560 accused of inhumane acts. 1199 01:49:02,680 --> 01:49:04,570 You know, me too 1200 01:49:05,250 --> 01:49:06,790 I cried once. 1201 01:49:09,320 --> 01:49:10,640 Did you cry? 1202 01:49:10,940 --> 01:49:13,090 When the two hundredth person, Orita Toshio-san, 1203 01:49:14,460 --> 01:49:15,990 fired a gun 1204 01:49:16,250 --> 01:49:18,960 came down from the mountain and signed, 1205 01:49:19,760 --> 01:49:22,010 I started to cry with joy. 1206 01:49:24,690 --> 01:49:27,060 And when I returned to Cape Shiomi, 1207 01:49:28,250 --> 01:49:31,510 the sea was roaring so loud... 1208 01:49:35,170 --> 01:49:37,400 Cape Shiomi... 1209 01:49:47,020 --> 01:49:49,570 I will convey this to non-employees, 1210 01:49:49,930 --> 01:49:53,380 and personally to the prison priest Komiya-san. 1211 01:49:54,230 --> 01:49:55,790 Yes. I beg you. 1212 01:49:57,230 --> 01:50:01,640 All conditions are met, Now I'm sure I'm saved. 1213 01:50:02,440 --> 01:50:06,340 In addition, there are signatures of two hundred people. 1214 01:50:06,470 --> 01:50:11,100 If they are attached to the application for mitigation punishment, everything will go like clockwork. 1215 01:50:13,070 --> 01:50:14,190 Yes. 1216 01:50:18,640 --> 01:50:20,040 Look. 1217 01:50:26,560 --> 01:50:28,710 What is this? New model? 1218 01:50:30,210 --> 01:50:33,020 Looks like a new hair salon is opening. 1219 01:50:33,660 --> 01:50:38,350 I'm not going to compete with them, but also ours The hairdresser needs to be updated, it is outdated. 1220 01:50:39,240 --> 01:50:40,530 What do you think? 1221 01:50:40,620 --> 01:50:43,390 Well, yes. Not bad. And how much? 1222 01:50:43,670 --> 01:50:45,610 - 4700 yen. - What?! 1223 01:50:52,420 --> 01:50:53,650 Ah, I woke up. 1224 01:50:54,820 --> 01:50:56,020 Nao-chan... 1225 01:50:59,210 --> 01:51:01,970 Naoko... Nao-chan, come on... 1226 01:51:09,510 --> 01:51:11,520 - Naoko, sorry, sorry! - What is it, Nao-chan? 1227 01:51:11,590 --> 01:51:12,760 Look here. 1228 01:51:20,640 --> 01:51:22,090 Hey Shimizu! 1229 01:51:23,040 --> 01:51:24,740 What are you doing? 1230 01:51:51,670 --> 01:51:53,130 No no. Naoko, come on. 1231 01:51:57,010 --> 01:51:58,810 Oh my God! 1232 01:52:01,030 --> 01:52:03,340 Yes... It's already spring... 1233 01:52:04,360 --> 01:52:07,420 Yano-san said that he I like looking at the clouds 1234 01:52:07,900 --> 01:52:11,680 and I understand by the color of the sky, Is it winter now, spring or summer. 1235 01:52:12,150 --> 01:52:15,250 It would be nice to be in my native land this year admire the cherry blossoms. 1236 01:52:15,530 --> 01:52:17,670 - This is impossible. - A? 1237 01:52:17,820 --> 01:52:19,740 In Tos, cherries bloom very early. 1238 01:52:19,900 --> 01:52:21,300 Ah, that's how... 1239 01:52:21,770 --> 01:52:23,620 When we are released, come and visit us, 1240 01:52:24,050 --> 01:52:25,520 I'll cut your hair for free. 1241 01:52:25,920 --> 01:52:27,820 You will be in the San'in region, check out Kurayoshi. 1242 01:52:28,480 --> 01:52:30,670 We have famous Toyoichi and Sansa hot springs, 1243 01:52:30,740 --> 01:52:33,620 and we will feed you to your fullest with snow-white rice. 1244 01:52:34,000 --> 01:52:35,820 - Thank you, I'll take a look. - Please, please. 1245 01:52:35,890 --> 01:52:38,030 - And I’ll take my wife and children. - Yes, yes. 1246 01:52:39,300 --> 01:52:40,620 - Are you working again? - Yes. 1247 01:52:41,070 --> 01:52:42,630 The energy has nowhere to go. 1248 01:52:44,700 --> 01:52:46,400 Today is Thursday? 1249 01:52:47,620 --> 01:52:51,320 "That Thursday came when even in Sugamo no prayers are heard." 1250 01:52:53,840 --> 01:52:57,350 "Here in Sugamo and on Thursday" 1251 01:52:57,760 --> 01:53:00,480 "Prayers will no longer be heard." 1252 01:53:00,800 --> 01:53:07,520 “How I want to go home quickly!” 1253 01:53:07,810 --> 01:53:13,010 "Come in the evening..." 1254 01:53:18,200 --> 01:53:20,450 It's too early for a walk. 1255 01:53:28,700 --> 01:53:30,300 Shimizu, in another block. 1256 01:53:32,880 --> 01:53:34,740 To another block. 1257 01:53:36,890 --> 01:53:38,780 Hooray! 1258 01:53:39,330 --> 01:53:40,420 Congratulations! 1259 01:53:40,440 --> 01:53:44,270 Your sentence has been commuted and transferred to another cell! 1260 01:53:44,300 --> 01:53:46,180 They are transferring to another cell! 1261 01:53:46,620 --> 01:53:48,290 Tell me, has the punishment really been commuted? 1262 01:53:48,360 --> 01:53:51,870 Was he found innocent? Has the punishment been commuted? 1263 01:53:51,900 --> 01:53:54,500 Well, yes, well, yes, of course. Went! 1264 01:53:57,690 --> 01:53:59,410 God bless! 1265 01:53:59,610 --> 01:54:01,900 It worked! It worked! 1266 01:54:02,320 --> 01:54:03,530 Hey! 1267 01:54:03,780 --> 01:54:06,030 Shimizu has been pardoned! 1268 01:54:06,230 --> 01:54:08,780 - Is it true? - True, true! 1269 01:54:12,430 --> 01:54:15,310 Hooray! 1270 01:54:15,470 --> 01:54:16,970 Hooray! 1271 01:54:35,190 --> 01:54:36,680 Hey, what are you waiting for? 1272 01:54:39,840 --> 01:54:42,920 What are you waiting for? Like this, like this... 1273 01:54:43,190 --> 01:54:46,480 Here! Come on, quickly, quickly! 1274 01:54:47,870 --> 01:54:49,640 Go quickly. Like this. 1275 01:54:50,040 --> 01:54:51,470 Like this. 1276 01:54:52,740 --> 01:54:54,130 Nishizawa-san... 1277 01:54:56,310 --> 01:54:57,980 Don't delay. 1278 01:54:58,230 --> 01:55:00,340 Don't delay. Go quickly. 1279 01:55:02,600 --> 01:55:05,090 Go quickly. Go quickly! 1280 01:55:05,610 --> 01:55:08,260 Are you a fool, or what? Go quickly. Go! 1281 01:55:20,880 --> 01:55:22,030 Nishizawa-san... 1282 01:55:23,270 --> 01:55:26,030 I am very grateful to you for everything, what have you done for me. 1283 01:55:26,890 --> 01:55:28,140 Shimizu-san... 1284 01:55:29,260 --> 01:55:30,650 Stay healthy. 1285 01:55:32,090 --> 01:55:35,110 You too, be healthy. 1286 01:55:38,900 --> 01:55:40,500 Goodbye. 1287 01:55:42,040 --> 01:55:43,340 Goodbye! 1288 01:55:44,620 --> 01:55:46,720 Go quickly. Go quickly! 1289 01:55:51,720 --> 01:55:53,140 Congratulations! 1290 01:56:06,890 --> 01:56:08,220 Gentlemen! 1291 01:56:09,070 --> 01:56:12,560 I am very grateful to you for everything, what have you done for me. 1292 01:56:12,820 --> 01:56:14,800 Congratulations! 1293 01:56:15,830 --> 01:56:19,140 I'm leaving and will wait for you in the common cell. 1294 01:57:01,960 --> 01:57:04,270 According to the verdict of the Yokohama Military Court, 1295 01:57:04,450 --> 01:57:06,530 approved by General MacArthur, 1296 01:57:06,840 --> 01:57:08,620 Gendarmerie officer of the 8th Army 1297 01:57:08,690 --> 01:57:10,770 Colonel Arnold W. Henderson 1298 01:57:10,940 --> 01:57:14,300 and Sugamo Prison Director Daniel S. Weiss 1299 01:57:14,470 --> 01:57:17,290 ordered to fulfill established punishment, 1300 01:57:17,630 --> 01:57:20,960 which I bring to your attention. 1301 01:57:21,850 --> 01:57:25,480 Tomorrow, March 26, at midnight 1302 01:57:26,000 --> 01:57:28,400 here in Sugamo Prison, 1303 01:57:28,810 --> 01:57:31,180 put into effect execution by hanging. 1304 01:57:53,000 --> 01:57:57,400 Would you like to write a letter to your family? 1305 01:58:00,120 --> 01:58:02,800 If the family were in Tokyo, they could be notified by telegram, 1306 01:58:02,910 --> 01:58:04,950 and they could come here, 1307 01:58:06,980 --> 01:58:10,830 but since they are in Kochi, in Tose, then this is impossible. 1308 01:58:17,050 --> 01:58:22,580 According to military rules the remains are not given to the family. 1309 01:58:24,470 --> 01:58:27,940 In addition, the burial place they won't be told either. 1310 01:58:30,350 --> 01:58:32,860 Don't want to send a strand of hair to your family? 1311 01:58:33,830 --> 01:58:36,530 or cut nails? 1312 01:58:42,210 --> 01:58:43,480 Shimizu-san... 1313 01:58:45,020 --> 01:58:48,100 Do you prefer to spend alone time 1314 01:58:49,090 --> 01:58:52,410 or with me? 1315 01:58:54,900 --> 01:58:58,380 Shimizu-san, your feelings... 1316 01:59:51,470 --> 01:59:54,710 Then, Shimizu-san, I will go to the office. 1317 02:00:05,770 --> 02:00:08,190 We will have a farewell dinner in the chapel. 1318 02:00:10,260 --> 02:00:12,930 I'll come pick you up after 5 pm. 1319 02:00:19,220 --> 02:00:20,870 Thank you very much! 1320 02:00:21,540 --> 02:00:23,570 Thank you. Come again. 1321 02:00:26,730 --> 02:00:28,860 Sorry to keep you waiting. 1322 02:00:36,740 --> 02:00:38,430 This is grape wine. 1323 02:00:40,780 --> 02:00:44,850 Alcohol, except here, Now you can't get a drink anywhere. 1324 02:00:50,870 --> 02:00:52,890 So, Shimizu-san... 1325 02:01:47,910 --> 02:01:49,450 More? 1326 02:02:15,540 --> 02:02:19,010 You seem to have calmed down a little. 1327 02:02:21,720 --> 02:02:24,180 Can you drink that much? 1328 02:02:59,760 --> 02:03:01,800 Life was wasted... 1329 02:03:05,980 --> 02:03:07,520 I didn’t have time to look back, 1330 02:03:08,950 --> 02:03:11,030 How 34 years have flown by. 1331 02:03:13,490 --> 02:03:15,190 I think Shimizu-san, 1332 02:03:16,640 --> 02:03:19,390 live at least 50, at least 100 years, 1333 02:03:21,020 --> 02:03:23,340 on the verge of death it will seem to anyone, 1334 02:03:23,900 --> 02:03:27,720 that his life flashed by in an instant. 1335 02:03:29,530 --> 02:03:30,990 Be that as it may, 1336 02:03:32,910 --> 02:03:36,300 nothing remains except to believe in a future life. 1337 02:03:42,230 --> 02:03:43,530 Shimizu-san... 1338 02:03:45,230 --> 02:03:46,750 If you 1339 02:03:48,380 --> 02:03:52,140 to be born again in the next in life, who would you like to become? 1340 02:03:56,690 --> 02:03:58,230 I would like to become... 1341 02:04:00,520 --> 02:04:01,970 rich... 1342 02:04:04,650 --> 02:04:06,140 Rich? 1343 02:04:11,680 --> 02:04:15,100 After all, whatever you say, I lived poorly. 1344 02:04:18,510 --> 02:04:23,220 Barely graduated from elementary school became an apprentice at a hairdresser. 1345 02:04:27,040 --> 02:04:28,740 The owner yelled at me 1346 02:04:30,400 --> 02:04:32,010 senior students 1347 02:04:32,830 --> 02:04:35,800 called me a dumbass and a bungler 1348 02:04:36,290 --> 02:04:38,170 and they spat at me in every possible way. 1349 02:04:41,770 --> 02:04:45,190 Because of this leg of mine. 1350 02:04:48,210 --> 02:04:50,110 Although in the end I managed to get a diploma 1351 02:04:51,660 --> 02:04:53,410 I didn't have a hairdresser. 1352 02:04:57,740 --> 02:04:59,370 At that time 1353 02:05:00,600 --> 02:05:03,190 at a hair salon in Kochi 1354 02:05:04,180 --> 02:05:05,780 I met Fusae. 1355 02:05:08,110 --> 02:05:11,520 Before we knew it, she became pregnant. 1356 02:05:13,400 --> 02:05:15,730 We were both fired from our jobs. 1357 02:05:16,790 --> 02:05:18,640 We could not return to our native lands, 1358 02:05:23,120 --> 02:05:27,710 wandered for a long time and eventually came to the very south. 1359 02:05:31,720 --> 02:05:34,410 We collected all the money, what managed to scrape together 1360 02:05:35,880 --> 02:05:37,880 and somehow opened a hairdressing salon. 1361 02:05:40,910 --> 02:05:42,920 Couldn't eat enough 1362 02:05:46,150 --> 02:05:48,870 they denied themselves everything, 1363 02:05:50,180 --> 02:05:51,770 worked tirelessly. 1364 02:05:54,860 --> 02:05:58,510 Business at the hairdresser let's go, the child has grown up... 1365 02:06:01,080 --> 02:06:02,370 And when it seemed 1366 02:06:04,080 --> 02:06:06,480 that everything is finally getting better, 1367 02:06:08,930 --> 02:06:10,560 the summons arrived. 1368 02:06:14,870 --> 02:06:17,640 What bad luck! 1369 02:06:25,470 --> 02:06:26,940 At least 1370 02:06:29,050 --> 02:06:30,970 if I can be born again, 1371 02:06:33,460 --> 02:06:35,430 I wish I was born 1372 02:06:36,650 --> 02:06:38,300 the only son of a millionaire. 1373 02:07:03,000 --> 02:07:05,240 One or two! 1374 02:07:05,270 --> 02:07:06,620 Yes, yes... 1375 02:07:07,400 --> 02:07:09,700 Please bring it inside. 1376 02:07:09,770 --> 02:07:11,230 - Fine. - Be careful. 1377 02:07:11,720 --> 02:07:13,390 Hooray! 1378 02:07:14,030 --> 02:07:16,260 Hey Ken-bo! Come on, get down. 1379 02:07:16,330 --> 02:07:18,990 Wow, shine. Great, right? 1380 02:07:19,090 --> 02:07:20,970 All thanks to you. 1381 02:07:21,010 --> 02:07:22,640 - The thing is, Fusae-san... - Yes? 1382 02:07:22,710 --> 02:07:25,400 About the hairdresser near bus stop. 1383 02:07:25,860 --> 02:07:30,790 I tried to convince them that in such a small There are two hairdressers in the area - a bit too much, 1384 02:07:30,930 --> 02:07:33,300 but nothing came of it. 1385 02:07:33,940 --> 02:07:35,850 Nothing. 1386 02:07:36,890 --> 02:07:38,970 Let's put in new chairs, 1387 02:07:39,840 --> 02:07:43,900 and my husband will return, We will think about a new salon. 1388 02:07:44,220 --> 02:07:47,050 Sorry, can I move this here a little? 1389 02:07:47,390 --> 02:07:48,440 Yes. 1390 02:07:48,540 --> 02:07:49,780 One or two! 1391 02:07:49,820 --> 02:07:52,550 Here! Yes, it's normal here. 1392 02:07:52,860 --> 02:07:54,490 Thank you. 1393 02:07:54,570 --> 02:07:56,130 Thanks for your efforts. 1394 02:08:57,050 --> 02:08:58,540 "Fusae" 1395 02:08:59,400 --> 02:09:00,830 "Kenichi" 1396 02:09:01,610 --> 02:09:02,850 "Naoko" 1397 02:09:05,240 --> 02:09:06,660 "goodbye" 1398 02:09:08,120 --> 02:09:09,700 "Dad" 1399 02:09:10,770 --> 02:09:12,720 "in about two hours" 1400 02:09:14,470 --> 02:09:16,210 "will die". 1401 02:09:22,570 --> 02:09:24,470 "Will leave you all" 1402 02:09:25,450 --> 02:09:28,050 "and will leave" 1403 02:09:29,260 --> 02:09:30,850 "far, far away" 1404 02:09:32,940 --> 02:09:34,390 "I want" 1405 02:09:36,750 --> 02:09:38,380 "to see you again" 1406 02:09:42,650 --> 02:09:44,100 "I want" 1407 02:09:44,870 --> 02:09:46,580 "again" 1408 02:09:48,300 --> 02:09:49,740 "live with you." 1409 02:09:52,900 --> 02:09:54,730 "If I were allowed to do this," 1410 02:09:56,300 --> 02:10:00,690 "I would be ready to give a leg or an arm," 1411 02:10:02,520 --> 02:10:04,520 "if only" 1412 02:10:07,040 --> 02:10:08,530 "live with you." 1413 02:11:02,440 --> 02:11:03,590 "But..." 1414 02:11:06,980 --> 02:11:08,690 "but that's already" 1415 02:11:10,830 --> 02:11:12,340 "impossible". 1416 02:11:26,670 --> 02:11:28,170 "At least..." 1417 02:11:29,510 --> 02:11:30,950 "At least..." 1418 02:11:31,900 --> 02:11:35,380 "if I can be born again..." 1419 02:11:54,050 --> 02:11:55,460 "At least..." 1420 02:11:57,120 --> 02:11:58,630 "at least..." 1421 02:11:59,040 --> 02:12:01,950 "if I can be born again..." 1422 02:12:10,680 --> 02:12:12,110 "No." 1423 02:12:13,750 --> 02:12:15,390 "If I" 1424 02:12:17,470 --> 02:12:19,280 "destined to be born again" 1425 02:12:23,840 --> 02:12:26,870 "I don't want to be human anymore." 1426 02:12:33,820 --> 02:12:36,050 "Not as a human." 1427 02:12:50,270 --> 02:12:53,550 "Better a cow or a horse." 1428 02:12:56,130 --> 02:12:57,340 "No". 1429 02:12:58,150 --> 02:13:00,070 "Cow or Horse" 1430 02:13:00,910 --> 02:13:02,760 "tolerate from a person" 1431 02:13:02,840 --> 02:13:06,310 "abuse". 1432 02:13:09,240 --> 02:13:10,880 "That's better" 1433 02:13:12,370 --> 02:13:14,250 "there, in the unknown depths," 1434 02:13:16,090 --> 02:13:18,010 "deep..." 1435 02:13:19,280 --> 02:13:20,910 "deep..." 1436 02:13:22,440 --> 02:13:24,170 "at the bottom of the sea..." 1437 02:13:26,480 --> 02:13:27,570 "Yes..." 1438 02:13:29,160 --> 02:13:30,510 "It's better to be a clam." 1439 02:13:51,660 --> 02:13:54,010 The school of tuna has arrived! 1440 02:13:54,750 --> 02:13:57,300 The school of tuna has arrived! 1441 02:13:59,960 --> 02:14:01,520 Fusae-san... 1442 02:14:01,800 --> 02:14:04,430 - Hello! - A? 1443 02:14:04,940 --> 02:14:07,190 It's getting warmer! 1444 02:14:07,400 --> 02:14:08,930 Yes... 1445 02:14:09,880 --> 02:14:16,010 By the way, I heard it opens hairdresser near the bus stop. 1446 02:14:16,490 --> 02:14:17,710 Yes. 1447 02:14:17,860 --> 02:14:22,220 Well, when Toyo-san returns, 1448 02:14:22,680 --> 02:14:25,160 You can build yourself a new house. 1449 02:14:27,240 --> 02:14:30,300 You need to be patient a little longer. 1450 02:14:32,180 --> 02:14:33,430 Yes. 1451 02:14:37,630 --> 02:14:40,470 "The clam is deep at the bottom of the sea" 1452 02:14:42,170 --> 02:14:44,050 "there is no war" 1453 02:14:45,300 --> 02:14:47,940 "He won't be drafted into the army." 1454 02:14:50,310 --> 02:14:51,940 "Deep" 1455 02:14:52,330 --> 02:14:54,040 "at the bottom of the sea" 1456 02:14:55,760 --> 02:14:57,800 "no war" 1457 02:14:59,280 --> 02:15:01,130 "no army" 1458 02:15:03,040 --> 02:15:04,810 "No need to worry" 1459 02:15:06,100 --> 02:15:09,380 "about Fusae and Kenichi and Naoko." 1460 02:15:12,640 --> 02:15:14,340 "If so" 1461 02:15:15,250 --> 02:15:18,170 "you definitely need to be born again," 1462 02:15:20,490 --> 02:15:21,850 "I" 1463 02:15:23,410 --> 02:15:24,970 "I want to become" 1464 02:15:25,910 --> 02:15:27,530 "clam..." 1465 02:15:30,540 --> 02:15:37,300 Shimizu Toyomatsu - Nakai Masahiro 1466 02:15:37,710 --> 02:15:44,430 Shimizu Fusae - Nakama Yukie 1467 02:15:44,720 --> 02:15:46,680 Toshiko - Shibamoto Yuki 1468 02:15:46,760 --> 02:15:48,770 Nemoto - Nishimura Masahiko 1469 02:15:48,850 --> 02:15:50,850 Miyake - Hirata Mitsuru 1470 02:15:50,940 --> 02:15:53,100 Sakai Masakichi - Magi 1471 02:15:53,190 --> 02:15:56,070 Kenichi - Kato Tsubasa Naoko - Nishino Kazuko 1472 02:15:56,190 --> 02:16:01,110 Takeuchi - Takeda Tetsuya 1473 02:16:01,320 --> 02:16:03,610 Lieutenant Colonel Onoe - Ibu Masato 1474 02:16:03,700 --> 02:16:05,700 Captain Hidaka - Kataoka Ainosuke 1475 02:16:05,700 --> 02:16:07,620 Second Lieutenant Adachi - Nadaka Tatsuo 1476 02:16:07,700 --> 02:16:09,700 Sergeant Kimura - Takeno Isao 1477 02:16:09,790 --> 02:16:11,790 Tateishi - Musaka Naomasa 1478 02:16:11,870 --> 02:16:14,710 Takita - Arakawa Yoshiyoshi 1479 02:16:15,750 --> 02:16:19,340 Madison Mason, John Henry Canavan 1480 02:16:56,710 --> 02:17:01,050 Onishi Saburo - Kusanagi Tsuyoshi 1481 02:17:01,760 --> 02:17:06,590 Nishizawa Takuji - Shofukutei Tsurube 1482 02:17:07,050 --> 02:17:13,890 Prison Priest Komiya - Kamikawa Takaya 1483 02:17:14,140 --> 02:17:20,940 Lieutenant General Yano Masahiro - Ishizaka Koji 1484 02:19:54,510 --> 02:20:02,350 Directed by Fukuzawa Katsuo 1485 02:20:02,830 --> 02:20:08,800 Translation from Japanese by morgenstern3, editing and proofreading by Kotobastia-Yaguarundi